為什么不常見到混血兒做同聲傳譯

我想你可能認(rèn)為混血兒可以掌握兩門語言，所以能夠輕松進(jìn)行同聲傳譯，那是你還不了解同聲傳譯這個(gè)工作。

同聲傳譯，不僅要求能夠熟練使用兩種語言，還要了解很多專業(yè)知識(shí)和專業(yè)術(shù)語，不然在翻譯的時(shí)候就可能不夠準(zhǔn)確。換句話說，同聲傳譯人員就是一部會(huì)行走的社會(huì)百科，外加某一個(gè)或某幾個(gè)專業(yè)的專項(xiàng)人才，這些是需要后天不斷努力積累的，不是所有混血兒可以輕松做到的。其次，同聲傳譯人員要具有扎實(shí)的雙語能力和口頭表達(dá)能力，也就是說同傳譯員應(yīng)該是屬于語言敏感型的人，能夠迅速捕捉語言的要點(diǎn)。為了能緊跟發(fā)言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語速為150字左右，在語速快的同時(shí)要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，語言語調(diào)流暢、利落?；煅獌涸诓蹲秸Z言方面可能沒有問題，但是語言表達(dá)方面就不一定了，這是要經(jīng)過專門的訓(xùn)練才能達(dá)到的。除此之外，同聲傳譯員要具備良好的心理素質(zhì)，能夠臨危不亂。一旦開始緊張，就會(huì)口干舌燥嘴發(fā)緊，平時(shí)熟悉的內(nèi)容也會(huì)翻譯的一塌糊涂。所以，良好的心理素質(zhì)是做同聲傳譯必備的。而且，同聲傳譯，在你的職業(yè)生涯沒有結(jié)束之前是需要不斷學(xué)習(xí)的，而且要有職業(yè)操守，保守翻譯的內(nèi)容，以及具有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神。綜上所述，同聲傳譯，不是你想做就能做的。