《靈巖石說》《靈巖子石記》原文及譯文賞析

〖甲〗石子①以靈巖著稱，其實(shí)橫山、馬鞍山、鴨山皆產(chǎn)之，賣石人各山坡揀來，卻只掛靈巖名目耳。各山石子不乏綺繡，然玉質(zhì)朗潤(rùn)，正背通透無翳障，則靈巖獨(dú)也。石質(zhì)堅(jiān)且離澗穴久易燥，故居平宜常換清泉浸漬，以養(yǎng)其脈。天落水次之，河水又次之，井水絕不堪用，令石體透澀滓穢②，又不宜油手觸污，斯二者皆石刑也。

（節(jié)選自孫國(guó)敉《靈巖石說》，有刪節(jié)）

〖乙〗萬歷丙申歲，米友石簿書③之暇，觴詠④于靈巖山，見溪流中文石累累，遣輿臺(tái)⑤蹇裳⑥掇之，則繽紛璀璨，發(fā)縷絲縈。其色白如霏雪，紫若蒸霞，綠映遠(yuǎn)山之黛，黑洄瀚海之波。更有天成魚鳥竹石，暨大士高真⑦，如鏡涵影，自然成文。友石得未曾有，詫為奇觀，更具畚鍤⑧采之重淵。邑令所好，風(fēng)行景從，源源而來，多多益善。自茲以往，知音競(jìng)賞，珍奇琳瑯。

（節(jié)選自姜二酉《靈巖子石記》，有刪節(jié))

〖注釋〗①石子：即雨花石，也叫文石。②滓穢：污濁。③簿書：公務(wù)。④觴詠：飲酒賦詩(shī)。⑤輿臺(tái)：仆從。⑥蹇裳：撩起衣裳。⑦大士高真：觀音大士真形。⑧畚鍤：泛指挖運(yùn)泥土的用具。

8.解釋下面加點(diǎn)的字。（4分）

①卻只掛靈巖名目耳（ ） ②以養(yǎng)其脈（ ） ③自然成文（ ） ④邑令所好（ ）

9.用“/”劃分下面句子的停頓，畫一處。（2分）

石 質(zhì) 堅(jiān) 且 離 澗 穴 久 易 燥

10.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。（3分）

自茲以往，知音競(jìng)賞，珍奇琳瑯。

11.甲乙兩文都寫到了雨花石的一個(gè)特點(diǎn)：。甲文中“斯二者皆石刑也”中“二者”是指和“油手觸污”，乙文中“風(fēng)行景從”、“知音競(jìng)賞”突出了 。（3分）

參考答案

8.（4分）①罷了 ②來、用來 ③通“紋”，紋理，花紋 ④愛好

9.（2分）石質(zhì)堅(jiān)且離澗穴久/易燥（結(jié)合語(yǔ)境，準(zhǔn)確理解句意，2分）

石質(zhì)堅(jiān)/且離澗穴久易燥（能基本讀懂字面意思，1分）

10.（3分）從此以后，愛石頭的知音爭(zhēng)著賞玩，珍奇的石頭到處都有。

11.（3分）朗潤(rùn)通透（或晶瑩剔透/繽紛璀璨） 用井水養(yǎng)雨花石 雨花石收藏?zé)岢北幌破穑ㄒ饨纯桑?/p>

參考譯文：

〖甲〗雨花石以靈巖山的最著名，其實(shí)橫山、馬鞍山、鴨山都出產(chǎn)這個(gè)東西，賣石人從各個(gè)山坡揀來，卻只掛出靈巖山的名目罷了。其他各山的石頭不乏十分漂亮的，但是質(zhì)地朗潤(rùn)，正面背面通透沒有障蔽的，則是靈巖山所獨(dú)有的。石質(zhì)堅(jiān)硬且離開澗谷久了容易干燥，所以平日常換清泉水浸潤(rùn)，用來養(yǎng)護(hù)它的脈絡(luò)。天然雨水次之，河水再次之，井水絕對(duì)不要用，會(huì)令石體變得干澀污濁，更不宜用油手觸摸，這兩個(gè)都如施加給雨花石的刑法。

〖乙〗萬歷丙申年間，米友石在公務(wù)的閑暇，到靈巖山飲酒賦詩(shī)，看見溪流中有許多文石，就派隨從撩起衣裳拾取石頭，就發(fā)現(xiàn)色彩繽紛璀璨，像頭發(fā)、絲線般一條條縈繞，那顏色白的如紛飛的雪花，紫色的像升騰的云霞，綠色映照出遠(yuǎn)山的黛色，黑色回旋涌動(dòng)如大海波濤。更有天然成為魚鳥竹石和觀音大士真身的，如鏡子里蘊(yùn)含著影子，自然形成紋理。友石得到未曾有的東西，驚詫地認(rèn)為這是奇觀，又備好挖運(yùn)泥土的用具在深淵中采石，縣令所喜好的，大家紛紛效仿，收藏的石頭源源不斷而來，越多越好。從此以后，愛石頭的知音爭(zhēng)著賞玩，珍奇的石頭到處可見。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)