《病痞》原文及譯文賞析

病痞

【原文】

余病痞①且悸，謁醫(yī)視之，曰：“唯伏神②為宜③。”明日，買諸市，烹而餌之，病加甚。召醫(yī)而尤④其故，醫(yī)求觀其滓，曰：“吁！盡老芋也，彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也，而反尤于余，不以過乎？”余戚然慙慚，愾然憂，推是類也以往，則世之以芋自售而病人者眾矣，又誰辨焉！

（選自柳宗元《柳宗元集·卷十八·辨伏神文》）

【參考譯文】

我得了腹內(nèi)郁結(jié)心悸反常的病，到醫(yī)生那看病，說：“只有茯苓適合治療?！钡诙欤绞袌?chǎng)上買，煎好服下了，病加重。叫來醫(yī)生責(zé)問他緣故，醫(yī)生要求觀看藥渣，看后說：“唉！全是老芋頭啊，那賣藥的欺騙你而將他的老芋頭賣出。你自己糊涂，卻反而怪于我，不是過分嗎？”我憂愁慚愧，憤恨憂心，將這類事推而廣之，那么世上像這樣以芋頭出售害人的人很多，又有誰來分辨呢！

【注釋】①痞：肚子里生的硬塊。②伏神：中藥名，外形似芋。③宜：合適。④尤：指責(zé) ⑤病：危害。⑥諸：之于。

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋：

（1）謁：請(qǐng)，拜訪；（2）宜：合適；（3）諸：之于；

（4）尤：指責(zé)； （5）鬻：賣；（6）病：危害

2．翻譯：

彼鬻藥者欺子而獲售

翻譯：那賣藥的欺騙你而將他的老芋頭賣出。

3．下列各句中加點(diǎn)的詞，與“烹而餌之”中的“餌”的用法相同的一項(xiàng)是（）

A．斗折蛇行（《小石潭記》）

B．則直前詬虜帥失信。（《指南錄后序》）

C．其一犬坐于前。（《狼》）

D．予分當(dāng)引決。（《指南錄后序》）

答：B （餌：服；前：走上前；均為名詞作動(dòng)詞。）

（斗：想北斗星；蛇：像蛇；犬：像狗一樣；分（fèn）：按名分；均為名詞作狀語。）

4．從全文看，“鬻藥者”得逞的原因是：

買藥者的無知（或：“子之懵也”。）

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對(duì)比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)