《師曠撞晉平公》原文翻譯及閱讀答案

師曠撞晉平公

晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君!惟其言而莫之違?！睅煏纰偈套谇?，援②琴撞之。公披衽③而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞?”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之?！惫唬骸肮讶艘病！睅煏缭唬骸皢、?是非君人者之言也。”左右請除⑤之。公曰：“釋之，以為寡人戒⑥?！?/p>

【注】 ①師曠：春秋時(shí)晉國樂師。他雙目失明，對音樂有極深的造詣。②援：執(zhí)持，拿。③衽：衣襟。④?。罕硎静灰詾槿坏捏@嘆聲。⑤除：清除。⑥戒：鑒戒。

【試題】

1. 解釋文中加點(diǎn)詞語的意思。

(1)飲酣酣：(2)釋之 釋：

2. 師曠撞晉平公的原因是什么?(用文中原句回答)

3. 同為勸諫君王，師曠與鄒忌的勸諫方式有何不同?請簡要分析。

【參考答案】

1.(1)酣：盡興(暢快)地喝酒。(2) 釋：放。

2.是非君人者之言也 。

3.鄒忌用設(shè)喻說理的方法，以自身為例，把家事和國事進(jìn)行類比，推己及人，以此達(dá)到諷勸的目的。師曠先借撞“小人”引起晉平公的重視，再直言以出，讓晉平公認(rèn)識到自己的錯(cuò)誤，達(dá)到勸諫的目的。(意對即可)

【參考譯文】

晉平公和臣子們在一起喝酒。酒興正濃時(shí)，他得意地說：“哈哈!沒有誰比做國君更快樂的了!他的話沒有誰敢違背!”師曠正在旁邊陪坐，聽了這話，便拿起琴朝他撞去。晉平公連忙收起衣襟躲讓。琴在墻壁上撞壞了。晉平公說：“太師，您撞誰呀?”師曠故意答道：“剛才有個(gè)小人在胡說八道，因此我氣得要撞他?！睍x平公說：“說話的是我嘛?！睅煏缯f：“喲!這可不是做國王的人應(yīng)說的話啊!”左右臣子認(rèn)為師曠犯上，都要求懲辦他。晉平公說：“放了他吧，我要把這件事(或“師曠講的話”)當(dāng)作一個(gè)警告?！?/p>