《濟陰之賈人》原文及譯文賞析

濟陰之賈人

濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰："我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金，而今予十金，無乃不可乎！"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："盍救諸？"漁者曰："是許金不酬也。"立而觀之，遂沒。

相關(guān)練習∶

⒈第一句中的“濟”是指山東省的濟水，那么“濟陰”這個地方當在濟水的（南） 面。

注：陰：水之南，山之北 陽：水之北，山之南

⒉解釋加點字詞在文中的意思：

亡：丟失，沉沒

號：呼叫，呼救

爾：你

向：剛剛

沒：淹

⒊句中“而”的用法相同的兩組是：()()

A．渡河而亡其舟 B. 漁者載而升諸陸

C．而今予十金 D. 然后知生于憂患，而死于安樂也

E. 匣而埋諸土 F. 立而觀之

⒋給文中加框的句子須加標點處用/表示：

賈人勃然作色/曰/若/漁者也/一日之獲幾何/而驟得十金猶為不足乎/漁者黯然而退

⒌翻譯劃波浪線的句子：

是許金而不酬者也！

這是那個答應給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人！

⒍賈人許百金而酬十金，他的理由是什么？（用原句回答）

若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？

⒎你認為濟陰賈人是個怎樣的人？

不信守承諾、貪財吝嗇的人

⒏第二次漁者見死不救，這是為什么？漁者做得對不對？請說說你的理由。

因為不信守承諾；不對，這畢竟是人命一條啊。

⒐文中與“向許百金”中的“向”相對的詞是：（今） ；與“舟簿于石又覆”中的“又”相呼應的語句

是：（渡河而亡其舟）。

⒑漁者見死不救的原因是：（用文中語作答。）

是許金不酬者也

⒒下列短語中加點字的注音釋義錯誤的一項是。（c）

A、賈人渡河（gu，經(jīng)商。） 棲于浮苴（qi，停留。）

B、予爾十金（yu，給以。）勃然作色（bao，蓬勃。）

C、向許百金（xiang，剛才。） 黯然而退（an，不舒服。）

D、舟薄于石（bo，迫近。） 許金不酬（xu，答應。）

⒓解釋下列加括號的詞語

（1）渡河而（亡）其舟 （失去）

（2）向（許）百金 （答應）

⒔請從文中任選一個人物，對其行為進行評價。

商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災。

漁者財迷心竅，見死不救，只圖一時痛快。

旁觀者明哲保身，指手畫腳，不愿救死扶傷。

漁人見死不救的原因——

證明有些商人愛財重于生命，不講信用之人咎由自取，死不足惜。

賈人許百金而酬十金的理由是什么？

他覺得漁者一天的收入一定沒有十金，現(xiàn)在突然間得到十金，應該滿足。

二

（１）對下列句中加點的詞語理解錯誤的一項是（）

A、向許百金，而今予十金。（表示并列關(guān)系的連詞）

B、猶為不足乎？（表示疑問的語氣助詞）

C、漁者黯然而退。（形容詞詞尾，表示"……的樣子"）

D、舟薄于石又覆。（介詞，在）

（２）解釋下面加點詞。

①濟陰之賈人（）

②向許百金（ ）

③舟薄于石又覆（ ）

④盍救諸？（ ）（ ）

（３）對下列各句的翻譯錯誤的一項是（）

A、有漁者以舟往救之。

有個打魚人劃著船前去救他。

B、我濟陰之巨室也。

我是濟陰的富豪。

C、漁者載而升諸陸。

打魚人托著他并把他送到岸上。

D、立而觀之，遂沒。

打魚人站在岸上看著商人，商人就淹死了。

（４）根據(jù)這則小故事，以其中某一人物為對象，寫一句評論的話。

富人：

漁者：

旁人：

參考答案

（１）Ａ。表轉(zhuǎn)折。

（２）①南面。②剛才。③靠近，引申為"撞擊"。④盍，何不；諸，之乎。

（３）Ｃ。載，乘載，不是"托"。

（４）富人：言而無信，死有余辜。

漁者：見死不救，不該。

旁人：袖手旁觀，是一群典型的看客。

二：

1、對下列句中加點的詞理解錯誤的一項是（）

A、 向許百金，而今予十金。（表示并列關(guān)系的連詞）

B、 猶為不足乎？（表示疑問的語氣助詞）

C、 漁者黯然而退。（形容詞詞尾，表示“……的樣子” ）

D、 舟薄于石又覆。（介詞，在）

2、對下列句子的翻譯錯誤的一項是（）

A、 有漁者以舟往救之。[有個打魚人劃著船前去救他。]

B、 我濟陰之巨室也。[我是濟陰的富豪。]

C、 漁者載而升諸陸。[打魚人托著他并把他送到岸上。]

D、 立而觀之，遂沒。[（打魚人）站在岸上看著商人，（商人）就淹死了。]

3、按要求填空。

①賈人許百金而酬十金的理由是：。

（用自己的話概括）

②漁者見死不救的原因是： 。

（用文中原話回答）

4、根據(jù)這則小故事，以其中某一人物為對象，寫一句評論的話，要求句中能

運用成語或格言警句。

答案：

1、A

2、C

3、①漁夫不應該一下子得那么多錢 ②是許金不酬也

4、例：①商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災，活該！②漁夫財迷心竅，見死不救，只圖一時痛快，有罪?、叟杂^者明哲保身，指手劃腳，不愿救死扶傷，缺德！

注釋：

（1）濟陰：郡縣名。（陰：山的北面河的南面 陽：山的南面河的北面）

（2）賈人：商人。

（3）亡：失去。

（4）浮苴（ju）：水中浮草。

（5）號：求救。

（6）焉：兼詞，于之，在那里。

（7）巨室：富家。

（8）向許：剛才答應。

（9）無乃：恐怕。無乃···乎：這豈不是······嗎？

（10）勃然：發(fā)怒的樣子。

（11）作色：臉變了顏色，指變成了怒色。

（12）幾何：多少。

（13）黯然：失望的樣子。

（14）退：走開。

（15）呂梁：地名，龍門山。

（16）?。浩冉@里指沖撞、觸擊。

（16）覆：翻，這里指翻船。

（18）盍：何不。

（19）予：給。

（20）沒：淹沒。

（21）足：滿足。

（22）賈人：商人。

（23）諸：他.

（24）許：答應

（25）而：連詞，表修飾

（26）艤（yǐ）：船靠岸

參考譯文

從前，濟陰有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩銀子。”

漁夫承載著他并把他救上岸后，商人卻只給了他十兩銀子。

漁夫說：“當初你答應給我一百兩銀子，可現(xiàn)在只給十兩，恐怕不可以吧！”商人勃然大怒道：“你一個打漁的，一天的收入能有多少？你突然間得到十兩銀子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。

后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸到石頭沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“這是因為他答應給我的錢卻沒有兌現(xiàn)?！睗O夫把船靠岸觀看那位商人在水中掙扎，商人就沉入水底淹死了。