“君子之言寡而實(shí)，小人之言多而虛”原文及譯文賞析

君子之言

原文

君子之言寡而實(shí)，小人之言多而虛。君子之學(xué)也，入于耳，藏于心，行之以身，君子之治也，始于不足見，終于不可及也。君子慮福弗及，慮禍百之，君子擇人而取，不擇人而與，君子實(shí)如虛，有如無。

譯文

君子少言寡語，但句句是真實(shí)的。小人夸夸其談，往往言之無物。君子做學(xué)問，耳聽見了，就記在心里，并時(shí)刻以行動(dòng)去踐行；君子治理事情，開始的時(shí)候很微小，最后達(dá)到極高的程度。君子很少考慮順利的方面，對(duì)于一切的困難卻考慮的周全，君子有所求的時(shí)候會(huì)有選擇的去求人，而無論什么人有求于君子，君子都會(huì)幫助。君子富有的時(shí)候并不表露，依然和沒有什么一樣。

注釋：

寡：少。

藏：藏在

弗及：不及，比不上。

慮：考慮。

禍：災(zāi)難,禍害。

百：很多

君子與小人的區(qū)別在于：前者寡而實(shí),后者多而虛

【閱讀訓(xùn)練】

1. 解釋：

（1）寡 （2）弗及 （3）慮（4）禍

2.翻譯：

（1）君子之言寡而實(shí)，小人之言多而虛。

（2）君子擇人而取，不擇人而與。

3.君子之言與小人之言的區(qū)別在于什么？

4.列出文中的兩對(duì)反義詞。

【參考答案】

1．（1）少 （2）不及，比不上（3）考慮 （4）災(zāi)難，禍害

2.君子少言寡語，但句句是真實(shí)的。小人夸夸其談，往往言之無物

君子有所求的時(shí)候會(huì)有選擇的去求人，而無論什么人有求于君子，君子都會(huì)幫助

3．前者寡而實(shí)，后者多而虛。

4．寡——多、實(shí)——虛、有——無