《洪承疇二事》原文及譯文賞析

洪承疇二事

洪經(jīng)略入都后，其太夫人猶在也。自閩迎入京。太夫人見(jiàn)經(jīng)略大怒罵，以杖擊之，數(shù)其不死之罪。曰：“汝迎我來(lái)，將使我為旗下老婢耶？我打汝死，為天下除害?！苯?jīng)略疾走得免。太夫人即買舟南歸。

黃石齋先生被執(zhí)，拘禁中，洪承疇往視之，先生閉目不視。洪既出，先生舉筆疾書(shū)一聯(lián)。曰：“史筆流芳，雖未成名終可法；洪恩浩蕩，不得報(bào)國(guó)反成仇?！鄙w成仇與承疇同音也。

（選自劉獻(xiàn)廷《廣陽(yáng)雜記》）

閱讀練習(xí)

1．解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)

（1）為天下除害 （ ）

（2）經(jīng)略疾走得免 （ ）

2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中的畫(huà)線句。

洪既出，先生舉筆疾書(shū)一聯(lián)

3．太夫人對(duì)洪經(jīng)略的態(tài)度是“大怒罵，以杖擊之”， 黃石齋則是“ ”，他們?cè)诒举|(zhì)上的共同之處，就是

4．請(qǐng)說(shuō)說(shuō)這幅對(duì)聯(lián)的一個(gè)明顯特點(diǎn)

【參考答案】

1、（1）替，給 （2跑，小跑）

2、洪承疇出去以后，先生拿筆很快地寫(xiě)了一副對(duì)聯(lián)

3、閉目不視 憎恨洪承疇背叛明朝（不與洪承疇同流合污），保持了民族氣節(jié)

4、巧用人名，表達(dá)了自己的志向

【注釋】

①洪承疇：明朝末年將領(lǐng)，后降清。②數(shù)：數(shù)落③旗下：指清朝。④為：替，給⑤走：跑⑥以：用⑦疾：快速⑧走：逃跑⑨執(zhí)：拘留⑩之：代詞，代“黃石齋”

【文學(xué)常識(shí)】

《廣陽(yáng)雜記》為“清代史料筆記叢刊”的一種，為清初劉獻(xiàn)廷撰，共五卷，此書(shū)不編類，是隨手記錄之作，內(nèi)容涉及“禮樂(lè)、象緯、醫(yī)藥、書(shū)數(shù)、法律、農(nóng)桑、火攻、器制”等，以“雜”為特征。所記翔實(shí)可信。但此書(shū)論識(shí)精當(dāng)，記述精細(xì)，固又不可以“雜”而略之。

【譯文】

洪承疇進(jìn)入北京后，他的母親還活在人間。他把他的母親從福建迎接到北京后，他母親一看到他就非常憤怒地責(zé)罵他，用自己的手杖打他，一一數(shù)落他沒(méi)有為國(guó)捐軀的罪過(guò)，說(shuō)：“你把我接來(lái)，將要讓我成為清朝的老婢女嗎？我把你打死，替天下百姓除害?！焙槌挟牽焖俚嘏艿袅瞬艣](méi)有打到他。他母親就雇了船回南方老家去了。

黃石齋先生被清兵抓住了，然后關(guān)押著。洪承疇前去看他，黃先生閉著眼睛不看他。洪承疇出來(lái)后，黃先生拿起筆來(lái)迅速寫(xiě)下一副對(duì)聯(lián)。說(shuō)：“史筆流芳，雖未成名終可法；洪恩浩蕩，不得報(bào)國(guó)反成仇?！痹瓉?lái)“成仇”和“承疇”正好同音。

【洪承疇為人】

洪承疇所受的明王朝的恩惠非常大（指洪承疇兵敗被捕，明京師盛傳他已經(jīng)殉國(guó)，所以明朝為他舉行了非常大的祭祀活動(dòng)），卻沒(méi)有能夠以死報(bào)國(guó)，今天反而成為天下人的仇敵。