《白侯之賢》原文及譯文賞析

《白侯之賢》出自明代宋濂的《書白衢州》，白侯指白景亮，字明甫，時(shí)任衢州路總管。白侯賢能之處體現(xiàn)于三點(diǎn)：定科繇，律己，馭吏。

三衢沈君持正，盛稱其守白侯①之賢。予問(wèn)之曰：“侯定科繇(yáo)②如何？”曰：“豪者善⑦避役，役多在貧人。侯察其奸，以田定賦③，一州服其平⑤?！薄昂盥杉汉稳纾俊痹唬骸昂钋寮s者，飲衢水外，一物不煩衢民。每旦徒行入府署，野夫不識(shí)，與爭(zhēng)道，不問(wèn)④。”“侯馭⑥吏何如？”曰：“吏抱案立左右，唯侯言是裁，不敢以意出入之。去年春，天子嘉之，衢人咸⑩為侯榮?！?/p>

予問(wèn)已，顧⑧謂二三子曰：“昔予聞蘭溪吳德基言若此，今持正又盛稱其賢。白侯之賢信⑨已⑩?！?/p>

選自明代宋濂 《書白衢州》 ，有刪減。

注釋

①白侯：指白景亮，字明甫，時(shí)任衢州路總管。

②繇（yáo）：徭役。

③賦：稅。

④問(wèn)：?jiǎn)栕?，?zé)難。

⑤平：公平。

⑥馭:統(tǒng)帥。

⑦善：擅長(zhǎng)

⑧顧：回頭

⑨信：的確

⑩已：全，都

【文學(xué)常識(shí)】

宋濂（1310—1381）字景濂，號(hào)潛溪，別號(hào)玄真子、玄真道士、玄真遁叟，浙江省浦江縣人。元末明初文學(xué)家、史學(xué)家。方孝孺之師，曾任翰林，修《元史》，曾被明太祖朱元璋譽(yù)為“開(kāi)國(guó)文臣之首”，學(xué)者稱太史公。宋濂與高啟、劉基并稱為“明初詩(shī)文三大家”。他因長(zhǎng)孫宋慎牽連胡惟庸黨案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送東陽(yáng)馬生序》、《朱元璋奉天討元北伐檄文》等。

譯文

三衢的沈持正，贊美他們的太守白侯有德行有才能。我問(wèn)他：“白侯定的賦稅徭役怎么樣？”他回答說(shuō)：“富豪擅長(zhǎng)逃避徭役，徭役大多攤在貧民身上。白侯明察富豪的奸詐，根據(jù)田地的多少來(lái)定賦稅，全州的人都佩服他做事公平?！蔽覇?wèn)：“白侯要求自己如何呢？”他說(shuō)：“白侯非常清廉節(jié)儉，除了喝衢水外，不煩勞衢州百姓任何東西。每天早晨徒步去官署，農(nóng)夫不認(rèn)識(shí)他，和他爭(zhēng)路，他也不問(wèn)罪?！薄鞍缀罟芾眈憷粼趺礃?？”他說(shuō)：“胥吏抱著案卷站在他身邊，只聽(tīng)白侯的裁決，不敢按照自己的意思上報(bào)下達(dá)案件。上一年的春天，皇上嘉獎(jiǎng)了他，衢州人都為白侯感到光榮?！?/p>

我問(wèn)完，回頭對(duì)幾個(gè)兒子說(shuō)：“以前我聽(tīng)蘭溪的吳德基就這么說(shuō)，現(xiàn)在持正又贊美白侯的德行才能。白侯的確很有德行才能啊?！?/p>

相關(guān)習(xí)題

1.解釋下列句子中加粗的詞。

豪者善避役 ：擅長(zhǎng)，善于

顧謂二三子曰 ：回頭

白侯之賢信已： 證實(shí);應(yīng)驗(yàn)

2..用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面句子的意思。

侯察其奸，以田定賦，一州服其平。

譯文：白侯明察富豪的奸詐，根據(jù)田地的多少來(lái)定賦稅，全州百姓都佩服他做事公平。(意思符合即可)

3.請(qǐng)?jiān)谙旅胬ㄌ?hào)處各填上一個(gè)恰當(dāng)?shù)淖郑爬ò缀钪t。

察奸明，定賦平，衢人贊之；律己 （ 清(約) ） ，馭吏 （ 嚴(yán) ） ，天子嘉之。

4.請(qǐng)用一句話概括主要內(nèi)容

白侯明察富豪的奸詐，嚴(yán)格要求自己，得到了人們的贊揚(yáng)。

【人物分析】

白侯賢能之處體現(xiàn)于三點(diǎn)：定科繇，律己，馭吏。