《王恭從會稽還》原文及譯文賞析

王恭從會稽還

【原文】

王恭①從會稽②還，王大③看之。見其坐六尺?。╠iàn）④，因語恭：“卿東⑤來，故應有此物，可以一領⑥及我？” 恭無言。大去后，既舉所坐者送之。既無余席，便坐薦⑦上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。” 對曰：“丈人⑧不悉恭，恭作人無長⑨物?！?/p>

【注釋】王恭：東晉重臣。會稽：古地名，今浙江紹興市。王大：王恭的族叔。?。褐裣?。⑤東：會稽在東晉國度建康（今南京市）的東面。⑥一領：一張。領，量詞。⑦薦：草墊。⑧丈人：古時對老年男子的尊稱，可譯為“您”。⑨ 長（cháng）：多余，剩余。

【參考譯文】

王恭會稽回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說：“你從東邊回來，一定有很多這種東西，能拿一張給我嗎？”王恭沒有回答。王大離開后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，十分吃驚，就對王恭說：“我原本以為你有很多（竹席），所以才向你要?！蓖豕Щ卮穑骸澳涣私馕?，我從來沒有多余的東西?！?/p>

【閱讀訓練】

1.解釋：

卿：你，對人的尊稱 舉：拿、把 謂：以為、認為

對：回答說 悉：熟悉，了解

3.上文有“恭無言”，王恭沒說什么，是因為_______（用原文回答）。

無余席

4.上文即成語“身無長物”的出處，這個成語的意思是__________。

除自身外再沒有多余的東西。形容貧窮。常誤用來形容沒有特長。