范曄《強(qiáng)項(xiàng)令》閱讀答案及全文翻譯

強(qiáng)項(xiàng)令

范曄

董宣，字少平，陳留圉人也?！筇卣鳛槁尻柫?。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘。宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數(shù)主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死?！钡墼唬骸?欲何言?”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎?臣不須箠，請得自殺! ”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主。宣不從，強(qiáng)使頓之，宣兩手據(jù)地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎?”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因勅強(qiáng)項(xiàng)令出。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強(qiáng)，莫不震栗，京師號為“臥虎”，歌之曰：“桴鼓不鳴董少平?！?/p>

在縣五年。年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數(shù)斛，敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死知之?！币孕麌L為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。

【試題】

1．解釋下面句子中加粗的詞。

（1）因匿主家 （2）流血被面

（2）使宣叩頭謝主（4）年七十四，卒于官

2．下面加粗詞古今詞義相同的一項(xiàng)是（ ）

A．后特征為洛陽令B、臣不須箠，請得自殺

C．文叔為白衣時D、妻子對哭

3．將文中畫線的句子翻譯成白話文。

（1）將何以理天下乎?

（2）宣兩手據(jù)地，終不肯俯。

4．“天子不與白衣同”的言外之意是什么？

5．縱觀全文，我們可以看出董宣怎樣的性格特點(diǎn)？

【參考答案]】

1、（1）躲藏（藏，藏匿） （2）覆蓋 （3）道歉（謝罪，認(rèn)錯）（ 4）死

2．B

3．（1）將拿（憑）什么來治理天下呢？ （2）董宣兩手撐地，

4．“天子”與“白衣（百姓）”地位不同，身份不同，思考和處理問題的方式也應(yīng)不同；作為天子，要治理天下，更應(yīng)遵守法紀(jì)。（答到大意即可給滿分）

5、不畏權(quán)勢 執(zhí)法公正（答對其中一點(diǎn)即可給1分） 清正廉潔（1分）

【作者簡介】

范曄（公元398年—公元445年），字蔚宗，南朝宋順陽（今河南淅川東）人。官至左衛(wèi)將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），范曄因?yàn)椤白筮w宣城太守，不得志，乃刪眾家《后漢書》為一家之作”，開始撰寫《后漢書》，至元嘉二十二年（445年）以謀反罪被殺止，寫成了十紀(jì)，八十列傳。原計劃作的十志，未及完成。今本《后漢書》中的八志三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續(xù)漢書》中抽出來補(bǔ)進(jìn)去的。

【翻譯】

董宣，字少平，陳留圉地人?！髞肀惶乩髡贋槁尻柨h令。當(dāng)時湖陽公主的家奴白天殺了一個人，因?yàn)椋遗┎啬湓诠骷遥罾舨蛔ゲ蛔∷?。等到公主出行的時候，（公主）用家奴陪乘。董宣在夏門外的萬壽亭等候他們，（董宣）攔住馬車，邊用刀在地上畫，邊大聲數(shù)說公主的過失，大聲喝斥著家奴讓他下車，于是打死了（家奴）。公主立即回到皇宮，將這事告訴了皇帝。光武帝大怒，召見董宣，準(zhǔn)備用鞭子打死董宣。董宣叩了個頭，說：“希望乞求說一句話再死?！惫馕涞壅f：“想說什么呢？”董宣說：“陛下您因圣明有德而復(fù)興，但放縱家奴殺死平民，您憑借什么來治理天下呢？我不需要您用鞭子打死我，我會自殺了斷的?！碑?dāng)即用頭撞擊柱子，血流滿面。光武帝命令太監(jiān)強(qiáng)拉住他，讓他向公主叩頭謝罪，董宣不答應(yīng)，（小太監(jiān)）用強(qiáng)力使他叩頭，董宣兩只手撐在地上，始終不肯低頭。董宣說：“皇帝您是平民百姓的時候，隱藏逃亡犯和死刑犯，差吏不敢上門（抓捕），您現(xiàn)在是天子，威嚴(yán)不能施加給一個縣令嗎？”光武帝笑著說：“皇帝跟百姓不同?！币虼嗣睿骸坝膊弊拥目h令退下！”賞賜三十萬錢。董宣全部分發(fā)給各位差吏。從此捕捉打擊依仗權(quán)勢欺人的權(quán)貴，使他們都害怕得發(fā)抖。京師稱之為“臥虎”。歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的董少平?！?/p>

（董宣）任縣令五年。七十四歲時，死于任上?；实叟纱蟪记叭ゲ炜矗豢匆娪貌脊w，妻子兒女相對哭泣，（家中）只有幾斛大麥，一輛破車?；实酆軅模f：“董宣廉潔，直到他死后才知道?！币?yàn)槎?jīng)做過二千石的官，賞賜給他一條綠色絲帶，按照葬大夫的禮節(jié)埋葬了他。