西班牙語 葡萄牙語：葡語與西語間的同源同義詞是子音互換嗎

葡萄牙語含有鼻元音，而西語沒有。

西語中ce/ciC和Z同英語think的th葡語沒有這樣的發(fā)音。

葡語中ch發(fā)音像漢語普通話的下，與法語相同;西語就像恰的發(fā)音。

葡語中若詞首為ch時，*后的s或x在爆破前發(fā)?在葡語中，現(xiàn)在葡語中;而西語沒有這種情況。

葡語中的ge/gi/j發(fā)音像普通話日，與法語相同;而西語則像哈的發(fā)音(對于漢語中不存在的發(fā)音，這是用發(fā)音相似的詞語來代替的)。

葡萄牙語就像聲調(diào)的結(jié)尾u，發(fā)音似i;西方語言沒有這種變化。

葡語詞頭為R或rr發(fā)音像赫，與法語相同;西方語的這個音是卷舌發(fā)音。西方語言中沒有子，都是四音(如Brasil)。西語v與b同音弱化。

葡語和西語之間同源的同義詞的子音交換——

l 與 r :葡語白色 branco、西語 blanco。葡南-葡語 sul、西語 sur。

b 與 v :葡語書 livro、西語 libro。葡語香草 baunilha、西語 vainilla。

西語b、v同音，語言中有共同的摩擦聲[β]，因此，當其他語言用戶借用西文詞匯時，他們可能會用v字母替換為b，baunilha 與 vainilla 差別就是一個例子。

葡萄牙語和西用k、w 來表記外來語。y通常是葡語表記外來語，但在西語固有詞語中經(jīng)常使用。

如今，巴西和葡萄牙的老年人幾乎無法理解西班牙語，而西班牙語界，尤其是巴拉圭、阿根廷、烏拉圭等國家的葡萄牙語學習越來越受歡迎。