教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識(shí)型媒體
發(fā)布時(shí)間: 2025年05月18日 05:52
一、區(qū)別:
1、語(yǔ)音差別:
語(yǔ)音差別是幾百年來(lái)逐漸形成的,所以聽(tīng)起來(lái)確實(shí)有些不同。巴葡受其他語(yǔ)言(比如英語(yǔ)、西班牙語(yǔ))的影響較大。
比如e在詞尾,巴葡中發(fā)i,在葡葡中就是?,還有de、di 、te、ti 的顎音化也是巴葡中特有的發(fā)音方式。
2、單詞拼寫(xiě)有差異:
詞匯差別是因?yàn)榘推先谌肓朔浅6嗟膱D皮語(yǔ)和非洲語(yǔ)言的詞匯,導(dǎo)致巴葡中的某些詞在葡葡里不存在或意思有所區(qū)別。
單詞拼寫(xiě)上也有差異,例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡),ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法規(guī)定寫(xiě)法為ideia)。
3、一些詞匯的意義有差別:
若干詞匯的意義也不同,比如propina一詞,在葡葡和巴葡中意義不同,葡葡中意為“學(xué)費(fèi)”,而巴葡則是“小費(fèi)”的意思。
二、聯(lián)系:
歐洲的葡萄牙語(yǔ)(葡葡)和巴西葡萄牙語(yǔ)(巴葡)之間的關(guān)系同英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)類似:巴西葡萄牙語(yǔ)來(lái)自于葡萄牙葡萄牙語(yǔ),但是由于巴西的歷史原因,其語(yǔ)音,語(yǔ)法,以及詞匯和歐洲葡萄牙語(yǔ)有區(qū)別。
參考資料來(lái)源:百度百科-葡萄牙語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)巴西梗是意思是說(shuō):巴西是葡萄牙的殖民地,說(shuō)的是葡萄牙語(yǔ)。
1500年4月22日,葡萄牙航海家佩德羅·卡布拉爾抵達(dá)巴西。他將這片土地命名為“圣十字架”,并宣布?xì)w葡萄牙所有。由于葡殖民者的掠奪是從砍伐巴西紅木開(kāi)始的,“紅木”一詞逐漸代替了“圣十字架”,成為巴西國(guó)名,并沿用至今,其中文音譯為“巴西”。
形成原因
葡萄牙語(yǔ)是當(dāng)今世界第五大語(yǔ)言,而在全球講葡萄牙語(yǔ)的國(guó)家當(dāng)中,巴西占了其中的三分之二,同樣位于西半球,同樣受到了前歐洲殖民者的宗主國(guó)影響,這一點(diǎn)與美國(guó)有點(diǎn)類似,大家知道,由于美國(guó)國(guó)際影響力的不斷提升,從而進(jìn)一步的擴(kuò)大了英語(yǔ)的全球影響力。
同樣的道理,近年來(lái),由于巴西的全球影響力的不斷提升以及在國(guó)際舞臺(tái)的作用越來(lái)越突出,再加之在全球之范圍內(nèi),巴西人的足跡越來(lái)越多,所以近年來(lái),美國(guó)和和歐洲等地興起了新的一股葡語(yǔ)熱。這一點(diǎn)從對(duì)葡語(yǔ)教材的需求量就可看出。
專門(mén)出版語(yǔ)言教材的巴西SBS出版社已在海外售出30萬(wàn)冊(cè)葡語(yǔ)教材。考慮到巴西大部分圖書(shū)印數(shù)僅為2000冊(cè),這一數(shù)字非常驚人。
葡萄牙語(yǔ)動(dòng)詞變位(葡萄牙語(yǔ):a conjugac?o),是指葡萄牙語(yǔ)動(dòng)詞為了表達(dá)不同的語(yǔ)式、時(shí)態(tài)、體、人稱或數(shù)而改變動(dòng)詞詞尾的后綴與輔助動(dòng)詞的形式。葡萄牙語(yǔ)動(dòng)詞可分為三組,以動(dòng)詞的不定式后綴分類:分別結(jié)尾于-ar,-er,-ir。規(guī)則動(dòng)詞 非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過(guò)去分詞(o particípio passado): -ado
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -ando
不定式(o infinitivo)
無(wú)人稱不定式(o infinitivo pessoal): -ar
有人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -ar,-ares,-ar,-armos,-ardes,-arem
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
陳述式(o indicativo)
陳述式簡(jiǎn)單過(guò)去完成時(shí)(o pretérito perfeito simples do indicativo): -ei,-aste,-ou,-ámos,-astes,-aram
陳述式先過(guò)時(shí)(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ara,-aras,-ara,-áramos,-áreis,-aram
陳述式過(guò)去未完成時(shí)(o pretérito imperfeito do indicativo): -ava,-avas,-ava,-ávamos,-áveis,-avam
陳述式現(xiàn)在時(shí)(o presente do indicativo): -o,-as,-a,-amos,-ais,-am
陳述式現(xiàn)在將來(lái)時(shí)(o futuro do indicativo): -arei,-arás,-ará,-aremos,-areis,-ar?o
條件式(o condicional)
簡(jiǎn)單條件式(o condicional simples): -aria,-arias,-aria,-aríamos,-aríeis,-ariam
虛擬式(o conjuntivo)
虛擬式過(guò)去未完成時(shí)(o imperfeito do conjuntivo): -asse,-asses,-asse,-ássemos,-ásseis,-assem
虛擬式現(xiàn)在時(shí)(o presente do conjuntivo): -e,-es,-e,-emos,-eis,-em
虛擬式將來(lái)未完成時(shí)(o futuro do conjuntivo): -ar,-ares,-ar,-armos,-ardes,-arem
命令式(o imperativo)
肯定命令式(o imperativo afirmativo): 無(wú),-a,-e,-emos,-ai,-em
否定式否定(o imperativo negativo): 無(wú),-es,-e,-emos,-eis,-em 非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過(guò)去分詞(o particípio passado): -ido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -endo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): -er
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -er,-eres,-er,-ermos,-erdes,-erem
直陳式(o indicativo)
過(guò)去直陳式(o pretérito do indicativo): -i,-este,-eu,-emos,-estes,-eram
過(guò)去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -era,-eras,-era,-êramos,-êreis,-eram
過(guò)去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia,-ias,-ia,-íamos,-íeis,-iam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): -o,-es,-e,-emos,-eis,-em
將來(lái)直陳式(o futuro do indicativo): -erei,-erás,-erá,-eremos,-ereis,-er?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): -eria,-erias,-eria,-eríamos,-eríeis,-eriam
虛擬式(o subjuntivo)
過(guò)去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): -esse,-esses,-esse,-êssemos,-êsseis,-essem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): -a,-as,-a,-amos,-ais,-am
將來(lái)虛擬式(o futuro do subjuntivo): -er,-eres,-er,-ermos,-erdes,-erem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無(wú),-e,-a,-amos,-ei,-am
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無(wú),-as,-a,-amos,-ais,-am 非人稱動(dòng)詞(o verbo impessoal)
分詞式(o particípio)
過(guò)去分詞(o particípio passado): -ido
現(xiàn)在分詞(o particípio presente): -indo
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在非人稱不定式(o infinitivo presente impessoal): -ir
人稱動(dòng)詞(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
現(xiàn)在人稱不定式(o infinitivo presente pessoal): -ir,-ires,-ir,-irmos,-irdes,-irem
直陳式(o indicativo)
過(guò)去直陳式(o pretérito do indicativo): -i,-iste,-iu,-imos,-istes,-iram
過(guò)去完成直陳式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ira,-iras,-ira,-íramos,-íreis,-iram
過(guò)去未完成直陳式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia,-ias,-ia,-íamos,-íeis,-iam
現(xiàn)在直陳式(o presente do indicativo): -o,-es,-e,-imos,-is,-em
將來(lái)直陳式(o futuro do indicativo): -irei,-irás,-irá,-iremos,-ireis,-ir?o
條件式(o condicional)
現(xiàn)在條件式(o presente do condicional): -iria,-irias,-iria,-iríamos,-iríeis,-iriam
虛擬式(o subjuntivo)
過(guò)去虛擬式(o imperfeito do subjuntivo): -isse,-isses,-isse,-íssemos,-ísseis,-issem
現(xiàn)在虛擬式(o presente do subjuntivo): -a,-as,-a,-amos,-ais,-am
將來(lái)虛擬式(o futuro do subjuntivo): -ir,-ires,-ir,-irmos,-irdes,-irem
命令式(o imperativo)
現(xiàn)在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 無(wú),-e,-a,-amos,-i,-am
現(xiàn)在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 無(wú),-as,-a,-amos,-ais,-am
微信掃碼關(guān)注公眾號(hào)
獲取更多考試熱門(mén)資料