《蔡勉旃堅(jiān)還亡友財(cái)》原文及翻譯賞析

蔡勉旃堅(jiān)還亡友財(cái)

作者簡(jiǎn)介：

徐珂(1869年--1928年)原名昌，字仲可，浙江杭縣(今杭州市)人。1889年參加鄉(xiāng)試，中舉人。不過(guò)，他在科舉考試中，終未再獲功名。但他在學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化之外，頗關(guān)注于新學(xué)，以至于1895年赴京參加會(huì)試時(shí)，曾參加過(guò)梁?jiǎn)⒊l(fā)起的呼吁變法的“公車(chē)上書(shū)”活動(dòng)。又曾成為柳亞子、高旭等人1909年首創(chuàng)的愛(ài)國(guó)文化團(tuán)體“南社”的成員。其間，為了維持生活，袁世凱在天津小站練兵時(shí)，他曾充當(dāng)其幕僚，為將士講解古書(shū)詩(shī)賦，但終因思想不合而離去。

原文：

蔡璘，字勉旃(zhān)，吳縣人。重諾責(zé)①，敦②風(fēng)義③。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，歸之。愕然不受，曰：“嘻!無(wú)此事也，安有寄千金而無(wú)券者?且父未嘗語(yǔ)我也?！辈绦υ唬骸叭谛?，不在紙。而翁知我，故不語(yǔ)郎君。”卒輦④而致之。

譯文：

蔡璘，字勉旃,吳縣人。很注重諾言和責(zé)任，對(duì)情誼很忠厚，篤實(shí)。有一位朋友將很多錢(qián)寄放在他那里，沒(méi)有立字據(jù)。沒(méi)有多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來(lái)，(把錢(qián))還給他。(那人的兒子)感到驚訝沒(méi)有接受，說(shuō)：嘻嘻，沒(méi)有這件事呀，怎么會(huì)有寄放那么多錢(qián)卻不立字據(jù)的人呢?況且，我的父親也沒(méi)有告訴過(guò)我(這件事)呀。蔡璘笑著說(shuō)：“字據(jù)立在心中，不是立在紙上。你父親以我為知己，所以沒(méi)有告訴你?！庇谑潜阌密?chē)子(把錢(qián))運(yùn)到(那人)家中。

注：

①諾責(zé)：諾言和責(zé)任。②敦：重視。③風(fēng)義：情誼。④輦(niǎn)：車(chē)子，這里是“用車(chē)子運(yùn)”的意思

注：現(xiàn)在語(yǔ)文版初一教材選用!選用教材時(shí)有改動(dòng)：

重諾責(zé)：現(xiàn)翻譯為“在意由于許諾或承諾失信而招致的譴責(zé)。

習(xí)題：

且父未嘗語(yǔ)我也。

語(yǔ)：告訴

卒輦④而致之

卒：最終

券在心，不在紙。而翁知我，故不語(yǔ)郎君

字據(jù)是在心里，不是在紙上。你的父親了解我(的為人)，所以不告訴你。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專(zhuān)升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)