2023翻譯碩士(MTI)考研復(fù)習(xí)：英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選(四十)

翻譯碩士是近年來(lái)很熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)課，很多學(xué)生報(bào)考翻譯碩士，那現(xiàn)階段需要我們掌握哪些復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)？考研翻譯碩士欄目為各位考生提供2022翻譯碩士(MTI)考研復(fù)習(xí)：英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（四十）相關(guān)內(nèi)容，希望可以給備戰(zhàn)2022考研考生提供參考。

考生可以加入英語(yǔ)翻碩考研交流群了解更多內(nèi)容

注釋?zhuān)?/p>

《話說(shuō)短文》是冰心寫(xiě)于1988年1月的隨筆。作者一針見(jiàn)血地指出為寫(xiě)作而寫(xiě)作的不正之風(fēng)以及崇尚長(zhǎng)文的時(shí)弊。

(1)也許是我的精、氣、神都不足吧也可譯為Perhaps due to deficiency in my mental and physical energy，但不如Perhaps due to my failing energies簡(jiǎn)潔。精、氣、神在文中顯得俏皮，意即精力，故譯為energies即可。

(2)如即‘比如說(shuō)，譯為say。英語(yǔ)中舉例時(shí)常用say這個(gè)字，和for詞example同義。

(3)為應(yīng)付編輯朋友的意思是遷就編輯朋友之約或要求，故譯為top humour one’s editor-friends。英語(yǔ)to humour作to gratify by compliance解。

(4)也被沖洗到水份太多意即變得夸張空洞，故譯為become inflated。

(5)你心尖上即你的內(nèi)心深處或你的心頭，譯為your heart即可，不宜按字面譯為the tip of your heart。

(6)我們偉大的祖國(guó)，是有寫(xiě)短文的文學(xué)傳統(tǒng)的也可譯為Our great motherland has a literary tradition of short essays，但不如Our motherland is known for its literary tradition of short essays靈活順口。

(7)……有幾篇是長(zhǎng)的?譯為Do you find anything unduely long…，其中unduely是添加成分，作不適當(dāng)?shù)鼗蜻^(guò)分地解，原文雖無(wú)其詞而有其意。

(8)《祭十二郎文》譯為An elegiac Address to My Nephew Shi’erlang，其中My Nephew是為交待十二郎何許人而添加的成分，有助于讀者的理解，屬釋義性譯文。

(9)……不也是一個(gè)實(shí)例嗎?譯為Isn’t …another like example of pithy writing?，其中l(wèi)ike和of pithy writing均為添加成分，原文雖無(wú)其詞而有其意。