2024翻譯碩士9月復(fù)習(xí)詳細(xì)計(jì)劃

可參考高校列出的參考書目：

參考院校給出的初試參考書目

上午 7：00-8：00背誦翻譯詞匯20個(gè)

重點(diǎn)背誦固定翻譯詞組，以四個(gè)字的詞組和短句為主，例如博大精深 extensive and profound和從我國(guó)國(guó)情出發(fā) proceed from our national conditions.

8:00-8:30 進(jìn)一步鞏固剛剛背誦的單詞，也可稍作休息。

8：30-11:30 英漢互譯，練習(xí)一篇英譯漢和一篇漢譯英。

主要應(yīng)練習(xí)段落翻譯，取材可參考英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)和筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)的教材。在練習(xí)翻譯的過(guò)程中，一定要落實(shí)到筆頭上，將譯文工工整整的寫在草稿紙上，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等各個(gè)細(xì)節(jié)，最后將自己的譯文和正確答案反復(fù)對(duì)比、推敲，最好用紅色筆加以改正，并將一些常用的、精彩的譯文背下來(lái)。

11:30-1：00午休

最好在12:30-1:00之間午睡半小時(shí)以保證下午和晚間的學(xué)習(xí)質(zhì)量

下午 1:00-2:00 每天背誦30個(gè)單詞

書目：

1背誦劉毅10000,22000 2如魚得水專八詞匯

單詞量很重要，能涉及到閱讀，翻譯和寫作的各個(gè)方面，要堅(jiān)持每天都背單詞。

2:00-2:30 休息

2：30-5:00

1每天做4篇閱讀，做完4篇閱讀后，反復(fù)琢磨、理解、消化做錯(cuò)的題目，分析出題人的思路，養(yǎng)成良好的做題習(xí)慣和思維方式。

2每天作一篇專八改錯(cuò)，在做完一定量的改錯(cuò)試題后，分析總結(jié)出題點(diǎn)。

3每天做一篇完形填空，注意不要看備選項(xiàng)，要自己填，因?yàn)榭佳性囶}是沒(méi)有選項(xiàng)的。

5:00-6:00休息

晚間 6:00-7:30每天一個(gè)半小時(shí)百科知識(shí)，可參考中國(guó)文化讀本，也可上網(wǎng)查找資源。多注重地理、歷史事件、著名詩(shī)詞、作品、小說(shuō)的主要內(nèi)容和著名的作家、翻譯家等方面的百科知識(shí)。注重應(yīng)用文的寫作格式，開(kāi)頭、結(jié)尾、稱呼等。每周最好能寫一篇命題作文以練筆。

7:30-9:00一個(gè)半小時(shí)復(fù)習(xí)政治

9:00-11:00 復(fù)習(xí)白天學(xué)過(guò)的所有知識(shí)。重點(diǎn)是鞏固背過(guò)的單詞，復(fù)習(xí)做錯(cuò)的題目，和英漢互譯需要注意的翻譯技巧和翻譯詞匯。有精力的同學(xué)可以再做一點(diǎn)英漢互譯的練習(xí)，選材最好是和白天翻譯的內(nèi)容相似的文章、段落或者句子也可。

11:00-11:30 復(fù)習(xí)英語(yǔ)作文，每天最好利用睡前半個(gè)小時(shí)的時(shí)間看一篇英語(yǔ)作文，重在看文章的結(jié)構(gòu)，作者的寫作方式和好詞好句的運(yùn)用，必要的時(shí)候可做記錄以開(kāi)闊眼界和積累個(gè)人寫作時(shí)的素材。

11:30洗漱休息