2024考研翻譯碩士：日語MTI的形容詞用法

一、屬性形容詞

表示事物的客觀性、狀態(tài)，可以構成謂語、定語、狀語，沒有人稱的限制。

例：

1、中國は土地が広い。/中國土地遼闊。

2、美しい景色が人の心を引き付ける。/美麗的景色吸引人心。

3、子供たちはのびのびと明るく生活している。/孩子們茁壯快樂地生活著。

4、去年のクリスマスコンサートは素晴らしかった。/去年的圣誕音樂會很精彩。

二、感覺形容詞

表示人的喜、怒、哀、樂、愛、憎、好、惡等感情、心理感受，或是痛苦、疼痛、寒冷、炎熱等身體感覺。主要是構成謂語，用作定語和狀語的情況較少。

(一)表示感情的感覺形容詞作謂語時，一般有人稱限制。在陳述句中，主語一般為第一人稱，在疑問句中主語可為第二人稱。

例：

1、大勢の前で失敗をして恥ずかしい。/在眾人面前出丑，真讓人感到丟臉。

2、もう半年以上、帰っていないんでしょう。日本の生活は寂しくありませんか。/已經半年多沒回去了吧。在日本的生活是否感到寂寞?

(二)表示身體感覺的感覺形容詞作謂語時，大主語一般也有人稱限制，小主語(對象語)一般是身體的一部分。

例：

1、気溫が低く體が寒い。/氣溫很低，覺得身體很冷。

2、風邪で頭が痛かった。/感冒了頭疼。

(三)還有部分形容詞既可以表示事物的屬性、狀態(tài)，又可以表示主觀的感情、感覺。

例：

1、人口が減って、年々寂しい町になってきている。/人口不斷減少，城市一年比一年冷清。(街的屬性)

2、私は彼のいないのが寂しい。/他不在我很寂寞。(說話人的情感)