關(guān)于疾病的德語情景會(huì)話-裝病

( Martin will nicht in die Schule gehen und stellt sich krank.馬丁不愿上學(xué)，于是裝病。)A: Papa,ich kann heute nicht in die Schule gehen. Ich habe plötzlich starke Kopfschmerzen.爸爸，我今天不能去上學(xué)了，我突然頭疼得厲害。B: Da bist du krank.那你一定是病了。A: Eben. Kann ich heute zu Hause bleiben ?就是。我可以呆在家里嗎 ？B: Sicher. Aber du musst Medikamente nehmen.當(dāng)然。不過你得吃藥。A: OK.好的。B: Schau,Martin ! Von diesen Tabletten musst du zwei nehmen.你瞧，馬丁 ！這種藥片你要服用兩片。A: Wie oft ?一天幾次 ？B: Viermal pro Tag. – Eine Woche lang ! Und von diese Pillen musst du auch zwei nehmen.一天四次，連服一個(gè)星期 ！這種藥片也是服用兩片。A: Wie oft ?一天幾次 ？B: Fünfmal pro Tag. – Eine Woche lang ! Und von diesen Tropfen musst du sechsmal pro Tag nehmen.一天五次，連服一個(gè)星期 ！還有這種滴劑，得每天滴六次。A: Ah,weißt du was,Papa ? Ich habe keine Kopfschmerzen mehr. Ich glaube,ich gehe lieber zur Schule.爸爸，我跟你說，我的頭不疼了。我想，我還是去上學(xué)吧。Anmerkungen 注釋:was 常用在口語中，等于 etwas。Schon：在這里等于bestimmt。Was ist los ？los sein有多種意思：Was ist hier los ？這里發(fā)生了什么事 ？出什么事了？Was ist mit dir los ？你哪里不舒服 ？有什么毛病 ？Mit ihm ist heute nichts los.他今天心情不好。Weißt du was... ？在這里不是問句，而是談話引子，并不一定需要對(duì)方回答。而Weißt du ... ？是問句，意思與之不同。Sprechstunde ：門診，它還有多種意思：在學(xué)校或律師事務(wù)所意思為答疑輔導(dǎo)，在機(jī)構(gòu)部門為接待、會(huì)客、對(duì)外辦公時(shí)間。Es wäre besser,wenn... ：如果…的話會(huì)好些，在這里，wäre是sein 的虛擬式，表示委婉的建議。Krankenschein ：醫(yī)療保險(xiǎn)單，參保的人從保險(xiǎn)公司領(lǐng)取醫(yī)療保險(xiǎn)單，醫(yī)院憑單與保險(xiǎn)公司結(jié)帳。在德國，每個(gè)人都必須參加醫(yī)療保險(xiǎn)，主要分為兩種：法定保險(xiǎn)gesetzlich 和私人保險(xiǎn)privat。保費(fèi)按收入比例收取。jm.(D) den Puls fühlen：給某人按脈。kaum：幾乎不，幾乎沒有，表示否定。