教培參考
教育培訓行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-10-04 20:00:01
飛鳥集鄭振鐸 譯1 夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。2 世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。3 世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。4 是“地”的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。5 廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛，但她搖搖頭，笑起來，飛了開去。6 如果錯過了太陽時你流了淚，那末你也要錯過群星了。7 跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯夾跛足的泥沙而俱下么？ 8 她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。9 有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。10 憂思在我的心里平靜下去，正如黃昏在寂靜的林中。11 有些看不見的手指，如懶懶的微 似的，正在我的心上，奏著潺湲動的樂聲。12 “海水呀，你說的是什么？” “是永恒的凝問。” “天空呀，我回答的話是什么？” “是永恒的沉默?！?13 靜靜地聽，我的心呀，聽那“世界”的低語，這是他對你的愛的表示呀。14 創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗，——是偉大的。而知識的幻影，不過如晨間之霧。15 不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。16 我今晨坐在窗前，“世界”如一個過路的人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。17 這些微* ，是綠葉的簌簌之聲呀；他們在我的心里，愉悅的微語著。18 你看不見你的真相，你所看見的，只是你的影子。19 主呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。讓我只是靜聽著吧。20 我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。21 那些把燈背在他們的背上的人，把他們的影子投到他們前面去。22 我存在，乃是所謂生命的一個永久的奇跡。23 “我們，蕭蕭的樹葉，都有聲響回答那暴風雨，但你是誰呢，那樣地沉默著？” “我不過是一朵花?！?24 休息之隸屬于工作，正如眼瞼之隸屬于眼睛。25 人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。26 上帝希望我們酬答他的，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。27 光如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，他不知道人是會欺詐的。28 啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛中去找呀。29 我的心沖激著她的波浪在“世界”的海岸上，蘸著眼淚在上邊寫著她的題記： “我愛你?！?30 “月兒呀，你等候什么呢？” “要致敬意于我必須給他讓路的太陽?！?31 綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。32 上帝自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。33 生命因了“世界”的要求，得到他的資產，因了愛的要求，得到他的價值。34 干的河床，并不感謝他的過去。答案補充
35 鳥兒愿為一朵云。云兒愿為一只鳥。36 瀑布歌道：“我得到自由時便有歌聲了?！?37 我不能說出這心為什么那樣默默地頹喪著。那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不記著的。38 婦人，你在料理家事的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。39 太陽橫過西方的海面時，對著東方，致他的最后的敬禮。40 不要因為你自己沒有胃口，而去責備你的食物。41 群樹如表示大地的愿望似的，豎趾立著，向天空窺望。42 你微微地笑著，不同我說什么話，而我覺得，為了這個，我已等待得久了。答案補充
43 水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的；但是人類卻兼有了海里的沉默，地上的喧鬧，與空中的音樂。44 “世界”在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。45 他把他的刀劍當做他的上帝。當他的刀劍勝利時他自己卻失敗了。46 上帝從創(chuàng)造中找到他自己。47 陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”后邊。48 群星不怕顯得像螢火蟲那樣。49 謝謝上帝，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪下的活人之一。50 心是尖銳的，不是寬博的，它執(zhí)著在每一點上，卻并不活動。51 你的偶像委散在塵土中，這可證明上帝的塵土比你的偶像還偉大。52 人在他的歷史中表現不出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。53 玻璃燈因為瓦燈叫他做表兄而責備瓦燈，但當明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑著，叫明月為——“我親愛的，親愛的姊姊?！?/p>
人教版里，七年級上”24課散文詩兩首“中有一篇《新月集》中的《金色花》，原文是：
金色花
假如我變成了一朵金色花，為了好玩，
長在樹的高枝上，笑嘻嘻地在空中搖擺，
又在新葉上跳舞，媽媽，你會認識我么？
你要是叫道："孩子，你在哪里呀？"
我暗暗地在那里匿笑，卻一聲兒不響。
我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。
當你沐浴后，濕發(fā)披在兩肩，穿過金色花的林蔭，
走到做禱告的小庭院時，你會嗅到這花香，
卻不知道這香氣是從我身上來的。
當你吃過午飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，
那棵樹的陰影落在你的頭發(fā)與膝上時，
我便要將我小小的影子投在你的書頁上，
正投在你所讀的地方。
但是你會猜得出這就是你孩子的小小影子嗎？
當你黃昏時拿了燈到牛棚里去，
我便要突然地再落到地上來，
又成了你的孩子，求你講故事給我聽。
"你到哪里去了，你這壞孩子？"
"我不告訴你，媽媽。"
這就是你同我那時所要說的話了。
《紙船》（選自《新月集》）也進入課本了，但不知道是哪個版本的語文書，原文是：
紙 船
我每天把紙船一個個放在急流的溪中。
我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。
我希望住在異地的人會得到這紙船，知道我是誰。
我把園中長的秀利花載在我的小船上，
希望這些黎明開的花能在夜里被平平安安地帶到岸上。
我投我的紙船到水里，仰望天空，看見小朵的云正張著滿鼓著風的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把這些船放下來同我的船比賽！
夜來了，我的臉埋在手臂里，夢見我的紙船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去。
睡仙坐在船里，帶著滿載著夢的籃子。
以上的詩歌全是由鄭振鐸翻譯的，希望對您有所幫助
1.《飛鳥集》 世界以痛吻我，要我報之以歌。
只有經歷過地獄般的磨礪，才能練就創(chuàng)造天堂的力量； 只有流過血的手指，才能彈出世間的絕響。2.《故事詩集》 婆羅門說：“我的妻子 在屋子里， 半夜賊人進去 要行無禮。
我捉住了他，現在告訴我 給賊人什么懲罰？” “死！” 羅陀羅奧王只說了一個字。飛奔著前來的使者說： “賊人，就是太子； 婆羅門在夜里捉住了他 今天早晨把他殺死。
我捕獲了那人， 給婆羅門什么懲罰？” “放了他！” 羅陀羅奧王只說了一句話。3.《暮歌》 我喜歡將暮未暮的原野 在這時候 所有的顏色都已沉靜 而黑暗尚未來臨 在山岡上那叢郁綠里還有著最后一筆的激情 4.《兩畝地》 我只有兩畝地，其余的一切都在債務中失去， 王爺吩咐我，知道嗎？巫賓，我要買你這兩畝地。
我說：王爺呀，你是大地的主人，你的土地無邊無際， 我呢，我只剩下了這小小的一塊站腳地。王爺聽了說：孩子，你知道我正在修建花園， 加上這兩畝地，就會長寬相等，四四方方的， 你把這兩畝地給了我，才合道理。
我合掌含淚哀求：請保留下窮人家這一小塊土地， 那是我家的一塊金子，七代相傳， 我們在這里成了家，立了業(yè)， 我不能因為貧困，便辱沒祖先，把大地母親賣去。王爺一聽，紅了眼，半晌沒有言語， 最后才獰笑一聲，好！我瞧你的。
5.《素芭》 素芭雖然不會說話，但她卻有一雙綴著長長睫毛的黑黑的大眼睛； 她那兩片嘴唇在表達某種感情的時候，宛如兩片嬌嫩的花瓣，在不停地抖動著。
世界上最遠的距離 不是生與死的距離 而是我站在你面前 你不知道我愛你 世界上最遠的距離 不是我站在你面前 你不知道我愛你 而是愛到癡迷 卻不能說我愛你 世界上最遠的距離 不是我不能說我愛你 而是想你痛徹心肺 卻只能深埋心底 世界上最遠的距離 不是我不能說我想你 而是彼此相愛 卻不能在一起 世界上最遠的距離 不是彼此相愛卻不能在一起 而是明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意 世界上最遠的距離 不是樹與樹的距離 而是同根生長的樹枝 而無法在風中相依 世界上最遠的距離 不是樹枝無法相依 而是相互了望的星星 卻沒有交匯的軌跡 世界上最遠的距離 不是星星之間的軌跡 而是縱然軌跡交匯 卻在轉瞬間無處尋覓 世界上最遠的距離 不是瞬間便無處尋覓 而是尚未相遇 便注定無法相聚 世界上最遠的距離 是魚與飛鳥的距離
泰戈爾
1.天空中沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。
2.使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
3.如果你因錯過太陽而流淚，那麼你也將錯過群星。
4.憂愁在我心中沈寂平靜，正如黃昏在寂靜的林中。
5.我不能選擇那最好的，是那最好的選擇了我。
6.塵土承受屈辱，卻以鮮花來回報。
7.對于世界而言，你是一個人；但是對于某個人，你是他的整個世界。
8.不要因為結束而哭泣，微笑吧，為你的曾經擁有。
9.當你把所有的錯誤都關在門外，真理也就被拒絕了。
10.我們把世界看錯了，反說世界欺騙我們。
普希金
我的墓志銘
在這兒安葬著普希金；他和年輕的繆斯，
還有愛情和懶惰，共同度過了愉快的一生，
他沒有做過什么好事，可是就心靈來說，
卻實實在在是個好人。
假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心永遠向往著未來，
現在卻常是憂郁：
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
致凱恩
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在無望的憂愁的的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年過去了?？癖┑募で?/p>
驅散了往日的夢想，
于是我忘記了你溫柔的聲音，
還有那天仙似的面影。
在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒：
這 時在我的面前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它，一切又重新蘇醒，
有了神性，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
一朵小花
我看見一朵被遺忘在書本里的小花，
它早已乾枯，失掉了芳香；
就在這時，我的心靈里
充滿了一個奇怪的幻想：
它開在哪兒？什么時候？是哪一個春天？
它開得很久嗎？是誰摘下來的，
是陌生的或者還是熟識的人的手？
為什么又會被放到這兒來？
是為了紀念溫存的相會，
或者是為了命定的離別之情，
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處，在森林之蔭？
他是否還活著，她也還活著嗎？
他們現在棲身的一角又在哪兒？
或者他們也都早已乾枯，
就正象這朵無人知的小花？
泰戈爾詩歌精選如下：
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美?！讹w鳥集》
世界以痛吻我，要我報之以歌?！讹w鳥集》
當你為錯過太陽而哭泣的時候，你也要再錯過群星了?！讹w鳥集》
我的心是曠野的鳥，在你的眼睛里找到了它的天空?！秷@丁集》
人生的意義不在于留下什么，只要你經歷過，就是最大的美好，這不是無能，而是一種超然?！读魑灱?/p>
離你越近的地方，路途越遠；最簡單的音調，需要最艱苦的練習?！都村壤?/p>
世界上最遠的距離，不是明明無法抵擋這一股氣息 ，卻還得裝作毫不在意 ，而是用一顆冷漠的心 ，在你和愛你的人之間 ，掘了一條無法跨越的溝渠……——《魚和飛鳥的故事》
就像海鷗與海浪那樣，我們相遇，彼此走近。海鷗飛走，海浪退去，我們遠離?！讹w鳥集》
樵夫的斧頭向樹乞討斧柄，樹給了它。——《飛鳥集》
我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因為她所獲得的，和她自己是一體?！讹w鳥集》
擴展資料
1、泰戈爾
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。
代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最后的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。
泰戈爾作品選
◎詩歌
泰戈爾詩 飛鳥集 （中英對照）
◎中短篇小說
序 時代畫卷 文苑瑰寶 女乞丐 河邊臺階的訴說
破裂 移交財產 小媳婦
一夜 活著還是死了 勝與敗
喀布爾人 素芭 莫哈瑪婭
報答 編輯 判決
一個古老的小故事 原來如此 筆記本
非法入內 烏云和太陽 贖罪
法官 姐姐 打掉傲氣
過失 拜堂相見 難以避免的災禍
女鄰居 履行諾言 哈爾達爾一家
海蒙蒂 女隱士 一個女人的信
訣別之夜 陌生女人 新郎與新娘
偏見 藝術家 偷來的財寶
最后的獎賞 穆斯林的故事 沉船（長篇）
◎泰戈爾文集
泰戈爾的文學圣殿 新月集 古檀迦利
愛者之貽 再次集 葉盤集
游思集 園丁集 飛鳥集
渡口 采果集 最后的星期集
論泰戈爾的散文詩① 抒情詩 塵埃集
隨感集 喀布爾人① 棄絕
素芭 吉莉芭拉 深夜
摩訶摩耶
作者介紹：泰戈爾，R,(1861~1941)
印度著名詩人、作家、藝術家和社會活動家。1913年獲諾貝爾文學獎。生于加爾各答市的一個富有哲學和文學藝術修養(yǎng)家庭，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1884至1911年擔任梵社秘書，20年代創(chuàng)辦國際大學。1941年寫作控訴英國殖民統(tǒng)治和相信祖國必將獲得獨立解放的著名遺言《文明的危機》。
泰戈爾是具有巨大世界影響的作家。他共寫了50多部詩集，被稱為“詩圣”。寫了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本及大量文學、哲學、政治論著，并創(chuàng)作了1500多幅畫，諸寫了難以統(tǒng)計的眾多歌曲。文、史、哲、藝、政、經范疇幾乎無所不包，無所不精。他的作品反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的強烈愿望，描寫了他們不屈不撓的反抗斗爭，充滿了鮮明的愛國主義和民主主義精神，同時又富有民族風格和民族特色，具有很高藝術價值，深受人民群眾喜愛。其重要詩作有詩集《故事詩集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飛鳥集》（1916）、《邊緣集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小說有短篇《還債》（1891）、《棄絕》（1893）、《素芭》（1893）、《人是活著，還是死了？》（1892）、《摩訶摩耶》（1892）、《太陽與烏云》（1894），中篇《四個人》（1916），長篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭與世界》（1916）、《兩姐妹》（1932）；重要劇作有《頑固堡壘》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人紅夾竹桃》（1926）；重要散文有《死亡的貿易》（1881）、《中國的談話》（1924）、《俄羅斯書簡》（1931）等。他的作品早在1915年就已介紹到中國，現已出版了10卷本的中文《泰戈爾作品集》。
tagore/">.my/wg/tagore/
溫馨提示：
