教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-10-13 07:48:01
蒹葭（jiān ji?。┥n蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄（meí）。溯洄從之，道阻且躋（jī）。
溯游從之，宛在水中坻（chí）。蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘（sì）。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。
譯文 河畔蘆葦碧色蒼蒼， 深秋白露凝結(jié)成霜。我那日思夜想的人， 就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她， 道路險阻而又漫長。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛， 清晨露水尚未曬干。我那魂牽夢繞的人， 就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她， 道路坎坷艱險難攀。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂， 清晨白露依然逗留。我那苦苦追求的人， 就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她， 道路險阻迂回難走。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在水中沙洲。
這首詩寫的就是深秋時的場景。伐木 伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。
嚶其鳴矣，求其友聲，相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生，神之聽之，終和且平。
伐木許許，釃酒有藇，既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧，於粲灑掃，陳饋八簋。
既有肥牡，以速諸舅，寧適不來，微我有咎。伐木于阪，釃酒有衍，籩豆有踐，兄弟無遠。
民之失德，干糇以愆，有酒湑我，無酒酤我?？部补奈遥锥孜栉?，迨我暇矣，飲此湑矣。
作家何其芳把這首詩改成了散文名篇《秋天》里面的 木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木寫的就是秋天伐木收割的場景。
《詩經(jīng)·小雅·四月》 秋日凄凄，百卉具腓。意思是秋天風(fēng)凄凄，百花都凋蔽。
這首也很不錯?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·萚兮》 萚兮萚兮，風(fēng)其吹女……萚兮萚兮，風(fēng)其漂女 萚：飄落的枯葉。
女：同“汝”，你；此處指飄落的枯葉。漂：同“飄”，吹。
落葉啊落葉啊，秋風(fēng)吹你……落葉啊落葉啊，秋風(fēng)飄你 就這些了。還有很多的。
詩經(jīng)·蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
【注釋】
[編輯本段]
蒹葭（jiān ji?。狠螅?，像蘆葦。葭，蘆葦。
蒼蒼：茂盛的樣子。
為：凝結(jié)成。
所謂：所念. 伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。
在水一方：在河的另一邊。
溯洄（sù huí）從之：意思是沿著河道走向上游去尋找她。溯洄，逆流而上。從，追，追求。
阻：險阻，難走。
溯游從之：沿著直流的河道走向上游尋找她。游，流，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。宛，仿佛，好像。
凄凄：茂盛的樣子?，F(xiàn)在寫作“萋萋”。
晞（xī）：干。
湄（méi）：水和草交接的地方，指岸邊。
躋（jī）：登，上升。
坻（chí）：水中的小洲或高地。
采采：茂盛鮮明的樣子。
已：止，這里的意思是“干，變干”。
涘（sì）：水邊。
右：向右拐彎，這里是（道路）彎曲的意思。
沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
《蒹葭》是秦國的民歌，這是一首愛情詩，寫在戀愛中一個癡情人的心理和感受，十分真實、曲折、動人?！拜筝纭笔禽度?、蘆葦?shù)暮戏Q，皆水邊所生。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋葦蒼蒼、白露茫茫、寒霜濃重的清涼景色，暗襯出主人公身當此時此景的心情?！八^伊人，在水一方”，朱熹《詩集傳》：“伊人，猶彼人也?！痹诖颂幹钢魅斯寄合氲囊庵腥?。眼前本來是秋景寂寂，秋水漫漫，什么也沒有，可由于牽腸掛肚的思念，他似乎遙遙望見意中人就在水的那一邊，于是想去追尋她，以期歡聚。“遡洄從之，道阻且長”，主人公沿著河岸向上游走，去尋求意中人的蹤跡，但道路上障礙很多，很難走，且又迂曲遙遠?！斑i游從之，宛在水中央”那就從水路游著去尋找她嗎，但不論主人公怎么游，總到不了她的身邊，她仿佛就永遠在水中央，可望而不可即。這幾句寫的是主人公的幻覺，眼前總是浮動著一個迷離的人影，似真不真，似假不假，不管是陸行，還是水游，總無法接近她，仿佛在繞著圓心轉(zhuǎn)圈子。因而他兀自在水邊徘徊往復(fù)，神魂不安。這顯然勾勒的是一幅朦朧的意境，描寫的是一種癡迷的心情，使整個詩篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調(diào)。下面兩章只換少許字詞，反復(fù)詠唱?！拔磿劇保锤??！颁亍彼萁唤又帲簿褪前哆?。“躋”，升高?！坝摇?，迂曲?！佰妗焙汀皼b”是指水中的高地和小渚。
蒹葭 蒹葭（jiān ji?。┥n蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄（meí）。溯洄從之，道阻且躋（jī）。
溯游從之，宛在水中坻（chí）。蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘（sì）。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。
譯文河畔蘆葦碧色蒼蒼， 深秋白露凝結(jié)成霜。我那日思夜想的人， 就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她， 道路險阻而又漫長。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛， 清晨露水尚未曬干。我那魂牽夢繞的人， 就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她， 道路坎坷艱險難攀。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂， 清晨白露依然逗留。我那苦苦追求的人， 就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她， 道路險阻迂回難走。順流而下尋尋覓覓， 仿佛就在水中沙洲。
這首詩寫的就是深秋時的場景。伐木伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。
嚶其鳴矣，求其友聲，相彼鳥矣，猶求友聲。矧伊人矣，不求友生，神之聽之，終和且平。
伐木許許，釃酒有藇，既有肥羜，以速諸父。寧適不來，微我弗顧，於粲灑掃，陳饋八簋。
既有肥牡，以速諸舅，寧適不來，微我有咎。伐木于阪，釃酒有衍，籩豆有踐，兄弟無遠。
民之失德，干糇以愆，有酒湑我，無酒酤我?？部补奈?，蹲蹲舞我，迨我暇矣，飲此湑矣。
作家何其芳把這首詩改成了散文名篇《秋天》里面的 木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木寫的就是秋天伐木收割的場景。
《詩經(jīng)·小雅·四月》秋日凄凄，百卉具腓。意思是秋天風(fēng)凄凄，百花都凋蔽。
這首也很不錯。《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·萚兮》萚兮萚兮，風(fēng)其吹女……萚兮萚兮，風(fēng)其漂女萚：飄落的枯葉。
女：同“汝”，你；此處指飄落的枯葉。漂：同“飄”，吹。
落葉啊落葉啊，秋風(fēng)吹你……落葉啊落葉啊，秋風(fēng)飄你就這些了。還有很多的。
1、秋日凄凄，百卉具腓。
《小雅·四月》先秦：佚名
四月維夏，六月徂署。先祖匪人，胡寧忍予？秋日凄凄，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？
冬日烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā)。民莫不谷，我獨何害？山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！
相彼泉水，載清載濁。我日構(gòu)禍，曷云能谷？滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？
匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鳣匪鮪，潛逃于淵。山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。
釋義：
人間四月開始初夏好時節(jié)，進入六月酷暑炎天就到來?？珊尬业南茸娌皇巧屏既?，怎么竟然忍心讓我受禍災(zāi)？這晚秋的風(fēng)啊凄凄又冷冷，花草樹木紛紛萎謝或凋零。身遭如此大難心內(nèi)深憂痛，我到哪里存身啊方得安寧？
冬天是如此凜冽如此無情，呼嘯著吹來這狂暴的寒風(fēng)。天下的人兒個個都有好命，為什么惟獨我遭受這不幸？高高的山上生著名貴花卉，既有栗子樹也有那斗寒梅。如今遭難枝殘葉落花枯萎，我不知道這到底是誰的罪。
君看那汩汩流淌的山泉水，有時清澈見底有時變混濁。孤獨的我天天遭受這災(zāi)禍，誰知道何時我能夠得善果？滔滔奔流不息的長江漢水，把個豐美的南國緊緊包絡(luò)。我鞠躬盡瘁做好本職工作，當政者為什么不能善待我？
我本不是蒼雕也不是鷙鳥，不能象它們一樣直飛高天。我本不是鳣魚也不是鮪魚，不能象它們一樣潛逃深淵。高高的山上生長蕨菜薇菜，低洼的濕地生長枸杞赤楝。不知何以自處的我寫此詩，渲泄我心中的悲苦與哀憐。
2、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
《采葛》先秦：佚名
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！
釋義：
那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月??！那個采蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三秋??！那個采艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！
3、秋而載嘗，夏而楅衡，白牡骍剛。
《魯頌·閟宮》（節(jié)選）先秦：佚名
秋而載嘗，夏而楅衡，白牡骍剛。犧尊將將，毛炰胾羹。籩豆大房，萬舞洋洋。孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是嘗。不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。
釋義：
準備秋天祭祀先祖的神靈，從夏天就開始把牛角固定。擺列好白色公牛紅色犍牛，牛形酒尊碰撞出清脆響聲。燒烤乳豬煲好鮮美的肉湯，裝滿竹籩木豆和大型俎筒。跳起萬舞場面大氣又排場，賢孝的子孫盡享福祿祥禎。
敬祝魯僖公事業(yè)發(fā)達昌盛，敬祝您健康長壽安樂一生！你擁有這東方廣袤的土地，魯國政通人和天下永太平。天道不虧損山川也不陷崩，大地不震動四海也不翻騰。衷心祝愿您壽比三星相聚，好比那高大的山岡和山陵！
4、將子無怒，秋以為期。
《氓》（節(jié)選）先秦：佚名
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
釋義：
憨厚農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀。望郎休要發(fā)脾氣，秋天到了來迎娶。
5、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
《蒹葭》先秦：佚名
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
釋義：
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，仿佛在那水中央。河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處？就在河岸那一邊。
逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。
——《詩經(jīng)·草蟲》
南鄉(xiāng)子
【原詩】
喓喓①草蟲，趯趯②阜螽；
未見君子，憂心忡忡③。
亦既見止④，亦既覯⑤止，我心則降⑥。
陟⑦彼南山，言采其蕨⑧；
未見君子，憂心惙惙⑨。
亦既見止，亦既覯止，我心則說⑩。
陟彼南山，言采其薇⑾；
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷⑿。
【注釋】
①喓喓（yāo）：蟲鳴聲。草蟲：指蟈蟈。
②趯趯（tì）：跳躍之狀。阜螽（zhōng）：即蚱蜢。
③忡忡（chōnɡ）：心神不定的樣子。
④止：語助詞。
⑤覯（ɡòu）：同“媾”，《易》曰：“陰陽和合，男女歡合?！敝改信槭?，
⑥降（音，紅）：平和。
⑦陟：升；登。
⑧蕨：植物名，初生似蒜，可食。
⑨惙（chuò綽）：心慌氣短的樣子，
⑩.說（yuè月）：通“悅”。
⑾.薇：草本植物，又名野豌豆，可食。
⑿.夷：平。此指心安。
【詩意】
心上人啊，你有沒有聽到
衰草里
草蟲聲聲低鳴
你有沒有看到
黃葉中
阜螽趯趯跳躍
在這寂寥的深秋
我心悲鳴
我心上的人啊
你在哪里
一旦見到你偉岸的身軀
一旦與巫山云雨
我干涸的心田
才有雨露甘霖
我心煩意亂
登上那高高的南山采.蕨
四顧茫茫
看不到你的身影
泣涕漣漣
鴻雁漸飛漸遠
春芽漸長漸旺
我心上的人啊
你在哪里
一旦見到你偉岸的身軀
一旦與巫山云雨
我干涸的心田
才有雨露甘霖
我憂心忡忡
登上那高高的南山采薇
碧草成茵
溪水潺潺
遠山已盼來子規(guī)
又是一個春天 可我
看不到你呀看不到你
薄暮冥冥
我心上的人啊
你在哪里
一旦見到你偉岸的身軀
一旦與巫山云雨
我干涸的心田
才有雨露甘霖
溫馨提示：
