教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-09-12 21:24:02
關(guān)雎 原文 注釋 譯文 賞析
上一頁 目錄頁 下一頁
——男歡女愛的千古絕唱
【原文】
關(guān)關(guān)雎鳩①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑩。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
參差荇菜，左右毛之⑿。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【注釋】
①關(guān)關(guān)：水鳥鳴叫的聲音。雎（ju）鳩：一種水鳥。②洲：水中的陸地。③窈窕（yao tiao）：內(nèi)心，外貌美好的樣子。淑：好，善。④君子：這里指女子對男子的尊稱。逑（qiu）：配偶。⑤參差（cen ci）：長短不齊的樣子。荇（xing）菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。⑦寤（wu）：睡醒。寐（mei）：睡著。⑧思：語氣助詞，沒有實(shí)義。服：思念。⑨悠：憂思的樣子。⑩輾轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)動。反側(cè)：翻來覆去。琴瑟：琴和瑟都是古時的弦樂器。友：友好交往，親近。⑿毛：拔取。
【譯文】
關(guān)關(guān)鳴叫的水鳥，
棲居在河中沙洲。
善良美麗的姑娘，
好男兒的好配偶。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美麗的姑娘，
醒來做夢都想她。
思念追求不可得，
醒來做夢長相思。
悠悠思念情意切，
翻來覆去難入眠。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘采。
善良美麗的姑娘，
彈琴鼓瑟親近她。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美麗的姑娘，
敲鐘擊鼓取悅她。
【讀解】
民間的歌，唱出的是百姓的心聲，唱出的是對生活真實(shí)體驗(yàn)的實(shí)實(shí)在在的道理。它的動人之處是道出了凡胎肉身的我們都能體驗(yàn)到的人生經(jīng)歷和道理，它的光輝使文人的矯柔造作和酸腐之氣顯得蒼白貧血和令人作嘔。
老百姓的歌跟老百姓的話一樣，樸實(shí)、真切，一針見血，有血有肉。男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁，這是千古不易的真理，自然的法則。好男兒見到好姑娘砰然心動，好姑娘見到好男兒傾慕不已，這是最合乎自然，最合乎人性的沖動，才是最讓人匪夷所思的怪事。
妙齡少女懷春，翩翩少年鐘情，大概應(yīng)該算作人間永恒的主題。真摯動人的情歌，也可以說是千古絕唱。男歡女愛本是天經(jīng)地義的事情，可是有人偏要就此去考證發(fā)掘，鉆進(jìn)牛角尖去尋找微言大義，也有人扳起面孔做論文說廢話，還有人意在此而故意言彼，更有人無病呻吟故作多情。人這個怪物，總要無事生非地造出一些鬼來嚇唬自己，總是造些枷鎖來給自己套上，就是不愿意對著鏡子正面地、里里外外地看著自己。
時代在變，莫非人性也真地在變？男的不男，不長胡子，不騎馬打槍，渾身奶油，手無縛雞之力，不稱“男人”而稱“男孩”。女的不女，粗聲大氣，膀大腰粗，男孩不敢做的敢做，男孩不敢說的敢說，姑娘能做的不能做，姑娘會唱會說的不會唱不會說。工業(yè)化不僅把人變成流水線生產(chǎn)出來的產(chǎn)品，也把男歡女愛的真情實(shí)感變成流水線生產(chǎn)出來的罐頭、方便面、巧克力、化妝品、洗發(fā)香波、泡泡糖。
和古人相比，這是我們的幸運(yùn)，還是不幸？
【原文】 詩經(jīng)?關(guān)雎?先秦
關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之?！蛾P(guān)雎》出自《詩經(jīng)?國風(fēng)?周南》，是《詩經(jīng)》的首篇，它是反映一個青年對一位容貌美麗姑娘的愛慕和追求，寫他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悅。它是我國愛情詩之祖。不僅反映的是令人喜聞樂見的愛情題材，還具有獨(dú)到的藝術(shù)特色。關(guān)雎：篇名它是從詩篇中第一句中摘取來的?！对娊?jīng)》的篇名都是這樣產(chǎn)生的?！对娊?jīng)》是我國第一部詩歌總集
國風(fēng)·周南·關(guān)雎
關(guān)關(guān)雎（jū） 鳩（jiū）⑴，在河之洲⑵。窈（yǎo） 窕（tiǎo）淑女⑶，君子好（hǎo）逑（qiú）⑷。參差荇（xìng）菜（cài）⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤（wù） 寐（mèi） 求之⑺。求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑽。關(guān)雎-國畫狄少英作品
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜⒁，左右芼（mào）之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂（lè）⒀之。
【注釋】 ⑴關(guān)關(guān)：擬聲詞，水鳥叫聲。雎鳩：魚鷹像鶻鳩那樣的水鳥。關(guān)關(guān)雎鳩：雎鳩鳥不停地鳴叫。⑵在河之洲：（雌雄雎鳩）在河中陸地上居住著。洲：水中的陸地。⑶窈窕：文靜美好的樣子。淑：善，好。⑷好逑（hǎoqiú）：喜歡追求為對象。逑：配偶，此處用作動詞，意為追求為對象，娶為妻子之意。⑸參差：長短不齊。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。⑹左右流之：一會向左，一會向右，順?biāo)鞑烧舨恕Ａ?，順?biāo)鞑烧?。⑺寤寐：這里的意思是日日夜夜。寤（wù務(wù)），睡醒；寐，睡著。⑻思：語助。服：思念、牽掛。思服：思念，想念。⑼悠：憂思的樣子。⑽輾（zhǎn）：半轉(zhuǎn)。反側(cè)：翻來覆去。⑾琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使他快樂。友，交好。⑿芼（mào冒）：選擇，采摘。⒀樂：讀“yue”，通假字，通"悅" .使……快樂。這里指是淑女快樂。關(guān)雎
⒁荇菜：淺水性植物，葉片形睡蓮.
【譯文】 雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小伙殷切的追求。長長短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求沒能如心愿，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。長長短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。
結(jié)構(gòu)】全詩共分三章。第一章（第1節(jié)），描寫小伙子見到一位漂亮的姑娘，從而引起的愛慕的感情和求婚的愿望。第二章（第2、3節(jié)），描寫小伙子求婚，苦于無法，求之不得，因而朝思暮想，寢食不安的苦戀情形。第三章（第4、5節(jié)），描寫小伙子結(jié)婚成夢，夢想成婚的歡樂場景。
賞析：雎鳩的陣陣鳴叫誘動了小伙子的癡情，使他獨(dú)自陶醉在對姑娘的一往深情之中。
種種復(fù)雜的情感油然而生，渴望與失望交錯，幸福與煎熬并存。一位純情少年熱戀中的心態(tài)在這里表露得淋漓盡致。
成雙成對的雎鳩就象恩愛的情侶，看著它們河中小島上相依相和的融融之景，小伙子的眼光被采荇女吸引。詩人在這里采用了“流”、“采”等詞描述小伙子的心里變化的過程。
詩中許多句子都蘊(yùn)含著很深很美的含意，千古傳頌的佳句有“窈窕淑女”，既贊揚(yáng)她的“美狀”，又贊揚(yáng)她的“美心”，可說是前后呼應(yīng)，相輔相成。又如“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”句，極為傳神地表達(dá)了戀人的相思之苦，后來白居易《長恨歌》“孤燈極盡難成眠”，喬吉《蟾宮曲·寄遠(yuǎn)》“飯不沾匙，睡如翻餅”，都是從這里化出的名句。
而最后一句“鐘鼓樂之”，又更是“千金難買美人笑”之類的故事的原本。通過這不知名的作者的筆，我們完全被這樸實(shí)戀情和美麗如畫的場景感動了。
這首詩的表現(xiàn)手法屬于《詩經(jīng)》詠物言志三法案——“賦、比、興”之一的“興”，即從一個看似與主題無關(guān)的事物入手，引出心聲，抒泄胸臆。本詩語匯豐富，如使用“流”、“求”、“采”、“友”等動詞，“窈窕”、“參差”等形容詞，表明了詩人的文學(xué)技巧。
全詩朗朗上口，韻律和諧悅耳。其中有雙聲，有疊韻，有“之”字腳的富韻，加上對后世七律、七絕影響最大的首句韻式，使得本篇堪稱中國古代韻律詩的開山之作。
關(guān)關(guān)，關(guān)關(guān)?！?/p>
熟悉的水鳥聲再次在耳邊響起。碧波蕩漾的湖水在那一片荇菜的隨風(fēng)搖擺下，更加讓人迷醉，
就像她一樣。
秀麗的面容，婀娜的身姿，順?biāo)鬓廴≤舨?，夕之中纖手盈盈。她正是我睡夢中尋找的佳人，美得讓人窒息。
可笑的是，第一次試著接近她的時候就被婉言拒絕了。一向自信的我突然找不到方向，失落，迷茫，溶在酒里，燒在心里。好幾個夜晚，我無法入睡，心里只有她的樣子。但接下來的幾天里，我還是連一句話都不能和她說。
我想離去了，卻不料臨行前又看到了她，還是如仙子般在那一片荇菜里穿行，還是一般纖手盈盈。而我卻沒有資格伴她左右，只是一個人想離開這心碎之地。.想到這里，一股傷感涌上心頭，解開系在背后的瑤琴，獨(dú)奏一曲《美人憐》，本想宣泄心中的郁悶，卻又難以抑制欣慕之意。一曲終了，不由又嘆了一口氣，我想：是時候走了。
“剛才那一曲可是《美人憐》？”
我詫異地一抬頭，原來她不知道何時已把船停在了我的身邊。當(dāng)時簡直不知道說什么好，驚喜得都忘了回答。
她笑著看著我，“公子可否再奏一曲？”
“請姑娘賜教?！?/p>
此后的十余天里，每天夕陽西下的時候，我總會坐在湖邊，為在荇菜中穿行的她彈奏，她也開始和著旋律歡聲而唱。低飛鳴叫的水鳥，隨風(fēng)搖擺的荇菜，回蕩在湖面的歌聲和曲聲。我突然發(fā)現(xiàn)，這里比以往更加美麗，更加充滿希望。
但是現(xiàn)在，沒有她的夕陽顯得那么黯淡。
水鳥還在那里低飛，荇菜依然隨風(fēng)搖擺著，膝上的瑤琴已經(jīng)許久沒有曲聲了，不知道它奏出的旋律是否依然動聽。
一陣風(fēng)吹過，那首往日的戀曲再次響起，給曾經(jīng)流轉(zhuǎn)于荇菜中的她，也祝福身處遠(yuǎn)方的伊人。..
溫馨提示：
