詩(shī)經(jīng)木瓜吟誦楊懿蘭

1. 詩(shī)經(jīng)木瓜,木桃,木李分別指的是什么

木瓜、木桃、木李應(yīng)釋為木瓜、桃、李，木桃、木李既非木瓜之別種，也非木刻之假果。其依據(jù)如下。

首先，遍檢先秦典籍，未見(jiàn)“木”有“大”義，故任防之說(shuō)難以質(zhì)實(shí)?！澳竟稀敝澳尽睘閺?qiáng)調(diào)其為木生，非草蔓生也。至于“木桃”、“木李”之“木”，桃、李本為木生，無(wú)混淆之可能，其前何另加“木”耶？筆者認(rèn)為，“木”乃襯字，是《詩(shī)經(jīng)》中常見(jiàn)的句法手段，以使該句與上文之“木瓜”形成對(duì)應(yīng)，達(dá)到整齊典雅之效。如《鄭風(fēng)?將仲子》中的“樹(shù)桑”、“樹(shù)檀”、“樹(shù)杞”，《秦風(fēng)?晨風(fēng)》中的“樹(shù)檖”，《小雅?鶴鳴》中的“樹(shù)檀”，“?！?、“檀”、“杞”、“檖”顯為樹(shù)之別種，從句義角度來(lái)說(shuō)，前加“樹(shù)”字本無(wú)必要，然為求得句子整齊，則必須如此。又《大雅?抑》曰：“投我以桃，報(bào)之以李?！迸c《木瓜》“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”句式相同，可知，《木瓜》篇的“木桃”、“木李”，指的是“桃”與“李”，“木”乃襯字，并非實(shí)有“木桃”、“木李”。這也正如“瓊瑤”、“瓊琚”、“瓊玖”前皆有“瓊”字相類(lèi)，既可形成典雅的四字之句，又有整齊、對(duì)稱(chēng)之美。

其次，若篇中“木瓜”、“木桃”、“木李”為木刻之物，不但與《大雅?抑》中的“投我以桃，報(bào)之以李”的詩(shī)句相互矛盾，且與先秦禮制不符?！抖Y記?表記》：“無(wú)禮不相見(jiàn)也?！编嵭ⅲ骸岸Y，謂摯也?！薄皳础坝肿鳌百棥?，是相見(jiàn)時(shí)所持禮物。先秦之人相見(jiàn)，依禮規(guī)定，雙方需執(zhí)“贄”為禮，故稱(chēng)之為“贄見(jiàn)禮”。對(duì)于女子所執(zhí)之贄，《禮記?曲禮》曰：“婦人之摯，椇、榛、脯、脩、棗、栗?！薄秲x禮?士昏禮》：“婦執(zhí)笲棗栗，自門(mén)入，升自西階，進(jìn)拜，奠于席。降階，受笲腶脩，升，進(jìn)，北面拜，奠于席。姑坐，舉以興，拜，授人。”鄭玄《注》：“姑執(zhí)算以起，答婦拜?！庇衷唬骸梆媼D，姑薦焉?！编嵭蹲ⅰ罚骸磅穻D，饗婦之席薦也?！背苫楹?，新婦拜見(jiàn)舅姑，所用之“贄”是盛于笲中的棗栗、腶脩等瓜果、干肉?！吨芏Y?籩人職》云：“饋食之籩，棗、栗、桃、乾、、榛實(shí)。”祭祀時(shí)女子所薦之物也為瓜果之類(lèi)。

女子以瓜果、干肉為贄，頗有深意。《白虎通義?見(jiàn)君之贄》曰：“贄者，質(zhì)也。質(zhì)己之誠(chéng)，致己之悃愊也。”《國(guó)語(yǔ)?魯語(yǔ)上》：“質(zhì)之以犧牲。”韋昭《注》：“質(zhì)，信也。”作為人們交往時(shí)表達(dá)誠(chéng)信的標(biāo)志，這就是贄所具有的作用。原始社會(huì)的生產(chǎn)活動(dòng)中已有簡(jiǎn)單的性別分工，男子主要負(fù)責(zé)狩獵，女子主要負(fù)責(zé)采集。這種古老的傳統(tǒng)在周代禮儀實(shí)踐中仍保留下很多遺跡，女子以“榛栗棗脩”為贄就是其中之一。棗栗之類(lèi)的采集、保存和干肉的制作一直是女子的工作，他們向男子、舅姑獻(xiàn)上自己的勞動(dòng)成果，以此來(lái)展示自己的勞動(dòng)能力和勞動(dòng)態(tài)度，表明自己是一個(gè)勤勉、可以做好家務(wù)的女人。婦女在其他禮儀場(chǎng)合以“榛栗棗脩”為贄，同樣是通過(guò)獻(xiàn)上自己親手完成的勞動(dòng)產(chǎn)品來(lái)表達(dá)自身的誠(chéng)意。故《左傳?莊公二十四年》杜預(yù)注曰：“女贄，不過(guò)榛、栗、棗、脩，以告虔也

2. 求各路大神把 詩(shī)經(jīng)里《木瓜》 有意境的翻譯一下 別復(fù)制粘粘了,沒(méi)意

Gifts

She throws a quince to me,

I give her a green jade

Not in return,you see,

But to show acquaintance made.

She throws a peach to me,

I give her a white jade

Not in return,you see,

But to show friendship made.

She throws a plum to me,

I give her a jasper fair

Not in return,you see,

But to show love for e'er.

“詩(shī)譯英法唯一人”，北京大學(xué)教授，翻譯家許淵沖譯的

3. 詩(shī)經(jīng)中的《木瓜》這首詞翻譯一下啦

《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》

原文：

投我以木瓜，

報(bào)之以瓊琚。

匪報(bào)也，

永以為好也！

投我以木桃，

報(bào)之以瓊瑤。

匪報(bào)也，

永以為好也！

投我以木李，

報(bào)之以瓊玖。

匪報(bào)也，

永以為好也！

翻譯：

你將木瓜投贈(zèng)我，

我拿瓊琚作回報(bào)。

不是為了答謝你，

珍重情意永相好。

你將木桃投贈(zèng)我，

我拿瓊瑤作回報(bào)。

不是為了答謝你，

珍重情意永相好。

你將木李投贈(zèng)我，

我拿瓊玖作回報(bào)。

不是為了答謝你，

珍重情意永相好。

注釋?zhuān)?/p>

1.木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實(shí)長(zhǎng)橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。按：今粵桂閩臺(tái)等地出產(chǎn)的木瓜，全稱(chēng)為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。

2.瓊琚（jū居）：美玉，下"瓊玖"、"瓊瑤"同。

3.匪：非。

4.木桃！果名，即楂子，比木瓜小。

5.木李：果名，即榠楂，又名木梨。