教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-10-13 15:36:01
小星
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
嚖（hui音去聲）：星光微小而明亮。
三：即參星，它由三顆星組成。五：昴星，它由五顆星組成。
肅肅：疾走的樣子。宵：夜晚。征：趕路。
參（shen去音陰平）、昴（mao上聲）：都是星名，都是二十八星宿之一。
寔：“實”的異體字，也通“是”。此，這。
衾（qin音陰平）：被子。裯（chou音陽平）：被單。
抱：一說拋。不猶：不一樣。
可譯為：
微光明亮的小星，三顆五顆在東邊隱隱閃爍。
夜里匆匆地趕路，日夜都在忙著公事。
實在是命運不相同！
微光明亮的小星，只有參昴兩宿掛在天空。
夜里匆匆地趕路，拋離溫暖的被子被單。
實是命運不一樣！
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
詩歌共兩章，每章前兩句主要是寫景，但是景中有情；后三句主要言情，但是情中也復(fù)敘事，所謂情景交融。第一章指在山原溝壑中行走，仰頭見星，東西歷歷可指，所謂頭頂著星星而行。征人奔走，為趕行程，凌晨上道，睡眼惺忪，也不知是什么星。第二章征人清醒，才知二星的名稱，由不知到知道，有隱情涵蓋其中，征人不明起興，只因公事。兩章后三句對比，大意為，天不亮就忙著趕路和躺在床上睡懶覺是沒法比的，歸結(jié)為一句，寫役夫之悲。
詩經(jīng)《小星》的全文拼音是：
huì bǐ xiǎo xīng ,sān wǔ zài dōng。sù sù xiāo zhēng ,sù yè zài gōng。shí mìng bú tóng !
huì bǐ xiǎo xīng ,wéi cān yǔ mǎo。sù sù xiāo zhēng ,bào qīn yǔ dāo。shí mìng bú yóu !
詩經(jīng)《小星》原文：
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。實命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。實命不猶！
賞析
生活在社會下層的小官吏，形同草芥，絕不會引人注目，多一個少一個也絕不會對官僚機構(gòu)的運轉(zhuǎn)有絲毫影響。他們的出現(xiàn)、存在、消失，全都悄無聲息，上天連眼睛都不會眨一下。
這樣的小人物，是社會旋渦中真正的邊緣人，邊緣得不能再邊緣。
這讓人想到俄國小說家契訶夫筆下的小人物。長官的一個噴嚏，可以讓小人物嚇得發(fā)抖，一病不起，在戰(zhàn)栗和恐懼中默默死亡。小人物拯救自己的唯一的武器，只能是在內(nèi)心默默向上帝祈禱，如此而已。
處在邊緣的小人物的呼號，是軟弱無力又震撼人心的。軟弱無力，是因為位卑職微而不會有人理睬，不會有人在意；震撼人心，是因為這種呼號表明了不向命運認(rèn)同、要自我的尊嚴(yán)和價值得到承認(rèn)和尊重的自覺意識。
其實，當(dāng)小人物自己有了這種自覺意識，他至少在內(nèi)心當(dāng)中就不在是卑微的了。
出自《詩經(jīng)》召南
翻譯：
微光閃閃小星星，三三五五在東方。匆匆忙忙連夜走，早晚奔忙為官家，只因命運不相同。微光閃閃小星星，還有參星和昂星。匆匆忙忙連夜走，拋開被子和床單，都因命運不相同
本詩描寫小史星光之下，夜行奔忙，感嘆自己的命運不幸。
位卑職微的小吏，對自己日夜奔忙的命運，發(fā)出不平的浩嘆。
嘒（音慧）：微光閃爍。
三五：一說參三星，昴五星，指參昴。一說舉天上星的數(shù)。
肅肅：疾行貌。宵：夜。征：行。寔：實的異體字。是，此。
參（音申）：星名，二十八宿之一。
昴（音卯）：星名，二十八宿之一。
抱：一說當(dāng)讀拋。拋棄。
衾（音欽）：被子。裯（音綢）：被單。
猶：若，如，同。
小星的另外用法：
“嚖彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公，宦命不同?！边@是《詩經(jīng)·召南·小星》中的一章。在古人看來，此詩之意為頌揚后妃之德。漢代鄭玄便認(rèn)為，“小星”即眾多無名的星，用以比喻周王的眾妾。南宋朱熹的看法近似：“南國夫人承后妃之化.能不妒忌以惠其下，故其眾妾關(guān)之如此。蓋眾妾進御于君，不敢當(dāng)夕，見星而往，見星而還……遂言所以如此者，由其所賦之分不同于貴者，是以深以得御于君為夫人之惠，而不敢致怨于往來之勤也”深奧之極。小星在古代又借指“妾”
《小星》
嘒彼小星（1）,
三五在東（2）。
肅肅宵征（3）,
夙夜在公，
寔命不同（4）。
嘒彼小星，
維參與昻（5）。
肅肅宵征，
抱衾與裯（6）,
寔命不猶（7）。
【注釋】
(1)嘒（hui）：暗淡的樣子。（2）三五：用數(shù)字表示星星的稀少。（3）肅肅：奔走忙碌的樣子。宵：夜晚。征：行走。（4）寔：即“實”，確實，實在。（5）維：語氣助詞，沒有實義。參（sheng） 、昻：都是星名。（6）抱：拋棄。衾（qin）：被子。裯（chou）：被單。（7）猶：同，一樣。
【譯文】
微光閃閃小星星，
三三五五在東方。
匆匆忙忙連夜走，
早晚奔忙為官家，
只因命運不相同。
微光閃閃小星星，
還有參星和昂星。
匆匆忙忙連夜走，
跑開被子和床單，
都因命運不相同。
【讀解】
生活在社會下層的小官吏，形同草芥，絕不會引人注目，多一個少一個也絕不會對官僚機構(gòu)的運轉(zhuǎn)有絲毫影響。他們的出現(xiàn)、存在、消失，全都悄無聲息，上天連眼睛都不會眨一下。
這樣的小人物，是社會旋渦中真正的邊緣人，邊緣得不能再邊緣。
本意是講那些形色匆匆的官場小人物無法左右自己的命運
國風(fēng)·召南
一、小星
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
·注釋
位卑職微的小吏，對自己日夜奔忙的命運，發(fā)出不平的浩嘆。
嘒（音慧）：微光閃爍。
三五：一說參三星，昴五星，指參昴。一說舉天上星的數(shù)。
肅肅：疾行貌。
宵：夜。
征：行。
寔：實的異體字。
是，此。
參（音申）：星名，二十八宿之一。
昴（音卯）：星名，二十八宿之一。
抱：一說當(dāng)讀拋。拋棄。
衾（音欽）：被子。
裯（音綢）：被單。
猶：若，如，同。
溫馨提示：
